Переосмысливая феминизм. Кортни Мартин - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Переосмысливая феминизм".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:42
about this whole feminism thing,
во всем этом феминизме,
so I started covertly tiptoeing into my mom's bookshelves
так что я начала втайне копаться на маминых книжных полках,
and picking books off and reading them --
выбирать книги и читать их,
never, of course, admitting that I was doing so.
никогда, конечно же, в этом не признаваясь.
I didn't actually claim the feminist label
Я не хотела быть феминисткой,
00:02:56
until I went to Barnard College
пока не попала в Барнард Колледж,
and I heard Amy Richards and Jennifer Baumgardner speak for the first time.
где я впервые услышала Эми Ричардс и Дженнифер Бомгарднер.
They were the co-authors of a book called "Manifesta."
Они были со-авторами книги "Manifesta".
So what very profound epiphany, you might ask,
Вы могли бы спросить, так чем же было то яркое озарение,
was responsible for my feminist click moment?
которое совершило во мне толчок к феминизму?
00:03:11
Fishnet stockings.
Это были сетчатые чулки.
Jennifer Baumgardner was wearing them.
Дженнифер Бомгарднер их носила.
I thought they were really hot.
Они показались мне очень крутыми.
I decided, okay, I can claim the feminist label.
Я решила, хорошо, я могу стать феминисткой.
Now I tell you this --
Я рассказываю вам это,
00:03:22
I tell you this at the risk of embarrassing myself,
рассказываю, рискуя смутиться,
because I think part of the work of feminism
потому что считаю, что часть феминизма -
is to admit that aesthetics, that beauty,
признавать, что эстетика, красота,
that fun do matter.
забава имеют значение.
There are lots of very modern political movements
Сейчас полно самых современных политических движений,
00:03:34
that have caught fire in no small part
которые "разгорелись" в немалой степени
because of cultural hipness.
благодаря моде в обществе.
Anyone heard of these two guys as an example?
Кто-нибудь слышал о тех двух людях для примера?
So my feminism is very indebted to my mom's,
Так что мой феминизм очень сильно обязан маминому,
but it looks very different.
но выглядит по-другому.
00:03:46
My mom says, "patriarchy."
Мама говорит: "Патриархат".
I say, "intersectionality."
Я говорю: "Интерсекциональность".
So race, class, gender, ability,
Раса, класс, пол, способность -
all of these things go into our experiences
все эти вещи присоединяются к нашему опыту
of what it means to be a woman.
того, что означает быть женщиной.
00:03:57
Pay equity? Yes. Absolutely a feminist issue.
Равная оплата труда? Да. Абсолютно феминистская проблема.
But for me, so is immigration. (Applause)
Но я считаю такой же и проблему иммиграции.
Thank you.
Спасибо.
My mom says, "Protest march."
Моя мама говорит: "Марш протеста".
I say, "Online organizing."
Я говорю: "Встреча он-лайн".
00:04:10
I co-edit, along with a collective
Я являюсь соредактором, наряду с коллективом
of other super-smart, amazing women,
других замечательных, умнейших женщин,
a site called Feministing.com.
сайта Feministing.com.
We are the most widely read feminist publication ever,
Мы самый широко читаемый интернет-ресурс о феминизме.
and I tell you this
И я рассказываю вам все это,
00:04:24
because I think it's really important to see
потому что я думаю, важно понимать,
that there's a continuum.
что здесь существует непрерывная цепочка.
Feminist blogging is basically the 21st century version
Блоги о феминизме - это, в сущности, современная версия
of consciousness raising.
повышения уровня сознания.
But we also have a straightforward political impact.
Но мы также способны оказывать прямое политическое воздействие.
00:04:36
Feministing has been able
Блог "Feministing" сумел
to get merchandise pulled off the shelves of Walmart.
убрать товары с полок Wallmart.
We got a misogynist administrator sending us hate-mail
Мы получали яростные письма от женоненавистника - бывшего администратора,
fired from a Big Ten school.
уволенного из одного из десяти крупнейших университетов США.
And one of our biggest successes
Один из наших наибольших успехов -
00:04:48
is we get mail from teenage girls in the middle of Iowa
это письмо от девочки-подростка из штата Айова,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь