Переоценивая пожертвования. Joy Sun - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Переоценивая пожертвования".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:31
one year after the cash was sent.
в течение года после получения денег.
None of these studies found that people
Ни одно из исследований не показало,
что люди
spend more on drinking or smoking
тратили деньги на алкоголь или сигареты
or that people work less.
или работали меньше.
In fact, they work more.
Напротив, они работали больше.
00:02:46
Now, these are all material needs.
Ну, это всё материальные нужды.
In Vietnam, elderly recipients used
Многие пожилые жители Вьетнама
their cash transfers to pay for coffins.
тратили полученные деньги
на покупку гробов.
As someone who wonders if Maslow got it wrong,
Как человек,
подвергающий сомнению идеи Маслоу,
I find this choice to prioritize spiritual needs
я нахожу этот выбор
в пользу духовных потребностей
00:03:06
deeply humbling.
невероятно смиренным.
I don't know if I would have chosen to give food
Я не знаю, как бы я предпочла помочь:
едой,
or equipment or coffins,
оборудованием или гробами.
which begs the question:
Напрашивается вопрос:
How good are we at allocating resources
Насколько мы сами в состоянии
распределять ресурсы
00:03:19
on behalf of the poor?
за бедных?
Are we worth the cost?
Оправдываем ли мы затраты?
Again, we can look at empirical evidence
Обратимся к эмпирическим данным:
on what happens when we give people stuff
что происходит, когда мы решаем,
of our choosing.
чем помочь бедным.
00:03:31
One very telling study looked at a program in India
Показательное исследование рассматривало
программу в Индии,
that gives livestock to the so-called ultra-poor,
которая давала домашний скот
так называемым «ультра-бедным».
and they found that 30 percent of recipients
Исследование показало,
что 30% участников программы
had turned around and sold the
livestock they had been given
продали полученных животных
и обменяли их
for cash.
на деньги.
00:03:49
The real irony is,
Ирония в том,
for every 100 dollars worth of assets
что на каждое вложение
стоимостью в 100 долларов,
this program gave someone,
которое программа обеспечивала,
they spent another 99 dollars to do it.
было затрачено ещё лишних 99 долларов.
What if, instead, we use technology to put cash,
Что если, вместо этого, мы используем
технологии для перевода денег
00:04:04
whether from aid agencies or from any one of us
от агентств или частных лиц
directly into a poor person's hands.
непосредственно в руки бедных?
Today, three in four Kenyans use mobile money,
Сегодня трое из четырёх жителей Кении
используют мобильные деньги,
which is basically a bank account that can run
что по сути есть банковский счёт,
on any cell phone.
работающий с любого телефона.
00:04:19
A sender can pay a 1.6 percent fee
Отправитель платит комиссию
в размере 1,6%
and with the click of a button
и одним нажатием кнопки
send money directly to a recipient's account
посылает деньги напрямую получателю,
with no intermediaries.
без посредников.
Like the technologies that are disrupting industries
Так же, как технологии
революционизируют индустрии
00:04:33
in our own lives,
в наше время,
payments technology in poor countries
технология платежей в бедных странах
could disrupt aid.
способна революционизировать
гуманитарную помощь.
It's spreading so quickly that it's possible
Скорость распространения
настолько велика,
to imagine reaching billions
что возможно достичь миллиарды бедных
00:04:46
of the world's poor this way.
этим путём.
That's what we've started to do at GiveDirectly.
Этим мы и начали заниматься
в компании GiveDirectly.
We're the first organization
Мы являемся первой организацией,
dedicated to providing cash transfers to the poor.
занимающейся переводом
денежных средств бедным.
We've sent cash to 35,000
people across rural Kenya
Мы отправили деньги
35 000 сельских жителей Кении
00:05:00
and Uganda
и Уганды
in one-time payments of 1,000 dollars
одноразовыми платежами
в размере 1000 долларов
per family.
на семью.
So far, we've looked for the poorest people
На данный момент мы занимаемся жителями