StudyEnglishWords

3#

Переход к миру без нефти. Роб Хопкинс - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Переход к миру без нефти.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:03
Otherwise you'd flood your entire town with warm porridge.
иначе весь город будет затоплен тёплой кашей.
There is the story of "The Elves and the Shoemaker."
Родилась сказка о Сапожнике и добрых гномах.
The people who make shoes go to sleep, wake up in the morning,
Сапожник ложится спать, а просыпаясь
and all the shoes are magically made for them.
обнаруживает, что за ночь кто-то уже изготовил все туфли.
It's something that was unimaginable to people then.
Нечто невообразимое для людей того времени.
00:06:17
Now we have the seven-league boots
Сейчас у нас – Семимильные сапоги в виде
in the form of Ryanair and Easyjet.
дешёвых авиалиний Ryanair и Easyjet,
We have the magic porridge pot
волшебный горшочек с кашей в виде
in the form of Walmart and Tesco.
супермаркетов Walmart и Tesco,
And we have the elves in the form of China.
добрые гномы в виде производственных мощностей в Китае.
00:06:30
But we don't appreciate what an astonishing
Но мы не ценим, насколько
thing that has been.
это изумительно.
And what are the stories that we tell ourselves now,
Какие же образные сценарии создаём мы себе сегодня,
as we look forward about where we're going to go.
когда смотрим в наше будущее?
And I would argue that there are four. There is the idea of business as usual,
Постараюсь показать, что их четыре. Первый: всё как обычно.
00:06:44
that the future will be like the present, just more of it.
В будущем – то же, что сегодня, просто побольше.
But as we've seen over the last year, I think that's an idea
Но по опыту прошлого года можно сказать, что такой вариант
that is increasingly coming into question.
всё чаще ставится под сомнение.
And in terms of climate change,
А с точки зрения изменения климата
is something that is not actually feasible.
такое развитие событий просто невозможно.
00:06:57
There is the idea of hitting the wall,
Второй сценарий: удар об стену на полной скорости.
that actually somehow everything is so fragile
Мир настолько хрупок, что в одночасье
that it might just all unravel and collapse.
всё может рассыпаться и рухнуть.
This is a popular story in some places.
Такой сценарий довольно популярен в некоторых местах.
The third story is the idea that technology can solve everything,
Третий: все проблемы можно решить с помощью техники.
00:07:10
that technology can somehow get us through this completely.
Каким-то образом технология спасёт нас целиком и полностью.
And it's an idea that I think is very prevalent at these TED Talks,
Идея, я думаю, доминирует на конференциях TED.
the idea that we can invent our way out of a profound
Идея в том, что мы можно что-то изобрести, чтобы избежать
economic and energy crisis,
глубокого экономического и энергетического кризиса,
that a move to a knowledge economy
что движение в направлении наукоёмкой экономики
00:07:25
can somehow neatly sidestep those energy constraints,
как-то устранит энергетические ограничения,
the idea that we'll discover some fabulous new source of energy
что мы найдём некий невероятный новый источник энергии.
that will mean we can sweep all concerns
А значит, можно оставить все беспокойства
about energy security to one side,
по поводу энергетической безопасности,
the idea that we can step off neatly
и гладко переступить в фазу
00:07:38
onto a completely renewable world.
мира возобновляемой энергии.
But the world isn't Second Life.
Но мир – не игра воображения Second Life.
We can't create new land and new energy systems at the click of a mouse.
Новую территорию, новую энергию не создашь простым щёлканьем мышки.
And as we sit, exchanging free ideas with each other,
Ведь пока мы здесь свободно обмениваемся мыслями,
скачать в HTML/PDF
share