Пер-спективы биологи-ческой трансплан-тации суставов. Кевин Стоун - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Пер-спективы биологи-ческой трансплан-тации суставов".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:01
is they come in and say,
как правило, группа 70-летних:
"Hey, Doc, isn't there just a shock absorber you can put in my knee?
«Доктор, нельзя ли поместить мне в колено амортизатор?
I'm not ready for joint replacement."
Я не готов к трансплантации суставов».
And so for her, I put in a human meniscus allograft donor
Для супруги я произвёл аллотрансплантацию из мениска человеческого донора
right into that [knee] joint space.
внутрь суставного промежутка.
00:02:12
And [the allograft] replaces [the missing meniscus].
Новое заменяет старое.
And then for that unstable ligament,
Затем нестабильная связка
we put in a human donor ligament
заменяется связкой человеческого донора
to stabilize the knee.
с целью стабилизации колена.
And then for the damaged arthritis on the surface,
Затем на повреждённую артритом поверхность
00:02:23
we did a stem cell paste graft,
наносится замазка из стволовых клеток,
which we designed in 1991,
которую мы разработали в 1991-м году
to regrow that articular cartilage surface
для воссоздания поверхности суставного хряща,
and give it back a smooth surface there.
придания поверхности гладкости.
So here's my wife's bad knee on the left,
Здесь слева – фотография повреждённого колена моей жены,
00:02:35
and her just hiking now
а справа – она сама во время лыжного похода
four months later in Aspen, and doing well.
4 месяца спустя в горах Колорадо, где она себя прекрасно чувствовала.
And it works, not just for my wife, but certainly for other patients.
Метод явно действенный и для других пациентов, а не только для супруги.
The girl on the video, Jen Hudak,
На видео – Джен Худак. Она только что победила на состязаниях
just won the Superpipe in Aspen
[X games] по Халфпайпу в городе Аспен,
00:02:47
just nine months after having destroyed her knee,
всего лишь через 9 месяцев после травмы обеих колен,
as you see in the other image --
что как раз видно на левом снимке,
and having a paste graft to that knee.
и нанесения замазки в колено.
And so we can regrow these surfaces biologically.
Итак, мы в состоянии воссоздавать поверхность биологическим способом.
So with all this success,
«Раз это так успешно,
00:03:00
why isn't that good enough, you might ask.
так в чём же проблема?» спросите вы.
Well the reason is because there's not enough donor cycles.
Проблема в недостаточности потока донорских материалов.
There's not enough young, healthy people
Не так уж много молодых и здоровых людей
falling off their motorcycle
разбивается на мотоциклах
and donating that tissue to us.
и становится донорами этих тканей.
00:03:13
And the tissue's very expensive.
Кроме того, сама ткань очень дорога.
And so that's not going to be a solution
А это значит, что таким путём глобальную проблему
that's going to get us global with biologic tissue.
трансплантации биологических тканей не решить.
But the solution is animal tissue
Но решение есть – животные ткани.
because it's plentiful, it's cheap,
Они дёшевы и имеются в изобилии;
00:03:25
you can get it from young, healthy tissues,
Нетрудно обеспечить молодые и здоровые ткани.
but the barrier is immunology.
Но тут есть препятствие – иммунитет.
And the specific barrier
Конкретное препятствие:
is a specific epitope
конкретный эпитоп, который называется
called the galactosyl, or gal epitope.
галактозил, или эпитоп гал.
00:03:36
So if we're going to transplant animal tissues to people,
Значит, чтобы трансплантировать человеку животную ткань,
we have to figure out a way to get rid of that epitope.
надо как-то избавиться от этого эпитопа.
So my story in working with animal tissues
Я приступил к работе над животными тканями
starts in 1984.
в 1984 году.
And I started first
Сначала я взял у коровы
00:03:47
with cow Achilles tendon,
ахиллесово сухожилие
where we would take the cow Achilles tendon,
что является
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь