Песня искупления. John Legend - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Песня искупления".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Джон Ледженд хочет преобразовать систему уголовного правосудия Америки. Через свой проект «Свободная Америка» он призывает к лечению и реабилитации в тюрьмах и исправительных центрах и даёт надежду тем, кто стремится к лучшей жизни после отбытия своего наказания. После небольшого выступления Джеймса Кавитта, отбывающего наказание в тюрьме Сан-Квентин, Ледженд порадует нас укороченной версией «Песни искупления» Боба Марли. «Не поможешь ли ты спеть эти песни о свободе?»
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
At Free America, we've done
a listening and learning tour.
Проект «Свободная Америка»
организовал обучающий тур.
We visited not only with prosecutors
Мы общались не только с обвинителями,
but with legislators,
но и с законодателями,
with inmates in our state
and local prisons.
с заключёнными в федеральных
и местных тюрьмах,
We've gone to immigration
detention centers.
посетили центры содержания иммигрантов,
00:00:29
We've met a lot of people.
встретились со многими людьми.
And we've seen that redemption
and transformation can happen
Мы увидели, что наши тюрьмы
и центры содержания иммигрантов
in our prisons, our jails
and our immigration detention centers,
готовы к процессу преображения,
giving hope to those
who want to create a better life
что даёт надежду тем,
кто стремится к лучшей жизни
after serving their time.
после освобождения.
00:00:49
Imagine if we also considered
the front end of this prison pipeline.
Представьте, что мы бы учитывали то,
какой опыт приобретают заключённые.
What would it look like
if we intervened,
Что было бы, если бы основой заключения
with rehabilitation as a core value --
была реабилитация,
with love and compassion as core values?
если бы её основными ценностями
были любовь и сострадание.
We would have a society that is safer,
Общество стало бы более безопасным,
00:01:03
healthier
здоровым
and worthy of raising our children in.
и подходящим для воспитания детей.
I want to introduce you to James Cavitt.
Я хочу представить вам Джеймса Кавитта.
James served 12 years
in the San Quentin State Prison
Джеймс отбыл 12 лет в тюрьме Сан-Квентин,
and is being released in 18 months.
и он освобождается через 18 месяцев.
00:01:18
Now James, like you and me,
Сейчас Джеймс, как вы или я,
is more than the worst thing he's done.
не тот человек, который совершил
свой самый ужасный поступок.
He is a father, a husband, a son, a poet.
Он отец, муж, сын, поэт.
He committed a crime;
Он совершил преступление
he's paying his debt,
и теперь выплачивает свой долг,
00:01:31
and working hard to build the skills
упорно работает, чтобы получить профессию
to make the transition back
to a productive life
и вернуться к нормальной жизни,
when he enters the civilian
population again.
когда вновь станет
обычным членом общества.
Now James, like millions
of people behind bars,
Сейчас Джеймс,
как и миллионы людей за решёткой,
is an example of what happens
является примером того, что происходит,
00:01:45
if we believe that our failings
don't define who we are,
если понимать, что наши ошибки
не характеризуют нас,
that we are all worthy of redemption
что мы все достойны второго шанса,
and if we support those impacted
by mass incarceration,
и если мы поддержим тех,
кто познал опыт лишения свободы,
we can all heal together.
мы все вместе сможем излечиться.
I'd like to introduce you
to James right now,
Прямо сейчас я хочу
представить вас Джеймсу.
00:02:01
and he's going to share
his journey of redemption
Он расскажет стихотворение о своём пути
through spoken word.
искупления грехов.
James Cavitt: Thanks, John.
Джеймс Кавитт: Спасибо, Джон.
TED, welcome to San Quentin.
TED, добро пожаловать в Сан-Квентин.
The talent is abundant
behind prison walls.
За тюремными стенами много талантов.
00:02:14
Future software engineers,
Будущие инженеры-программисты,
entrepreneurs,
предприниматели,
craftsmen,
ремесленники,
musicians
музыканты
and artists.
и художники.
00:02:21
This piece is inspired
by all of the hard work
На написание стихотворения
меня вдохновили заключённые —
that men and women are doing on the inside
упорно трудящиеся здесь мужчины и женщины,
to create better lives
and futures for themselves
стремящиеся к лучшей жизни и будущему
after they serve their time.
после отбытия срока.
This piece is entitled, "Where I Live."
Стихотворение называется «Где я живу».
00:02:39
I live in a world where most people
are too afraid to go.
«Я живу в мире,
куда большинство людей боится попасть.
←предыдущая следующая→ ...