StudyEnglishWords

4#

Поль Ротмунд делает заклинания с помощью ДНК - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Поль Ротмунд делает заклинания с помощью ДНК". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Поль Ротмунд пишет программы, выстраивающие ДНК в виде звёздочки, улыбки и пр. Трюк, несомненно, но он показывает систему самоорганизации в мельчайшем масштабе, а это раскрывает колоссальный потенциал производства в будущем.

страница 1 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:17
There's an ancient and universal concept that words have power,
С древности существует универсальная идея о том, что слова имеют силу,
that spells exist, and that if we could only pronounce the right words,
силу заклинания, что если произнести нужные слова,
then -- whooosh -- you know, an avalanche would come
то тогда со свистом сойдет лавина
and wipe out the hobbits, right? So this is a very attractive idea
и сметет все вокруг. Мысль весьма привлекательна:
because we're very lazy, like the sorcerer's apprentice,
ведь каждый из нас ленив, как Ученик Чародея, или как
00:00:34
or the world's greatest computer programmer.
величайший в мире программист [на фото– Линус Торвальдс]
And so this idea has a lot of traction with us.
Эта мысль приобрела среди нас притягательную силу.
We love the idea that words, when pronounced --
Нам понравилось, что сказанное слово –
they're just little more than pure information,
а слова лишь немного больше, чем чистая информация – вызывает
but they evoke some physical action
физическое действие в реальном мире
00:00:44
in the real world that helps us do work.
и помогает нам чего-то добиться.
And so, of course, with lots of programmable computers
Конечно, при обилии компьютеров и роботов,
and robots around this is an easy thing to picture.
это нетрудно себе представить.
So how many of you know what I'm talking about?
Кто понимает, о чём речь – поднимите
Raise your right hand. OK. How many of you
правую руку. Прекрасно.
00:00:54
don't know what I'm talking about? Raise your left hand.
Кто не понимает, о чём речь – поднимите левую руку. Прекрасно.
So that's great. So that was too easy.
Очень хорошо. Это было совсем несложно.
You guys have very insecure computers, OK?
Скажу вам, что ваши компьютеры очень ненадёжны.
So now, the thing is that this is a different kind of spell.
Дело в том, что речь идёт о совершенно другом заклинании – о составленной
This is a computer program made of zeros and ones.
из нулей и единиц программе.
00:01:09
It can be pronounced on a computer. It does something like this.
Его можно «произнести» на компьютере и оно сотворит, например, вот это.
The important thing is we can write it in a high-level language.
А главное – его можно записать на языке высокого уровня.
A computer magician can write this thing.
Компьютерный чародей может написать заклинание,
It can be compiled into this -- into zeros and ones --
оно будет скомпилировано в нули и единицы и будет
and pronounced by a computer.
«произнесено» на компьютере.
00:01:21
And that's what makes computers powerful:
Сила компьютеров в том, что
these high-level languages that can be compiled.
они могут компилировать языки высокого уровня
And so, I'm here to tell you, you don't need a computer
Так я вам вот что скажу: чтобы делать заклинания
to actually have a spell. In fact, what you can do
компьютер совсем не нужен. На самом деле,
at the molecular level is that if you encode information --
информацию можно кодировать на молекулярном уровне –
00:01:34
you encode a spell or program as molecules --
заклинание или программа кодируется в виде молекул –
then physics can actually directly interpret that information
а затем физические свойства интерпретируют информацию напрямую,
and run a program. That's what happens in proteins.
в результате чего запускается программа. Так работает белок.
When this amino acid sequence gets pronounced as atoms,
Когда эта последовательность аминокислот «произносится»
these little letters are sticky for each other.
в виде атомов – а эти буквы между собой склеиваются, – то
00:01:48
It collapses into a three-dimensional shape that turns it into
последовательность сворачивается в трёхмерную форму, которая превращается
a nanomachine that actually cuts DNA.
нано-механизм по разрезанию ДНК.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...