5#

Поп-культура в арабском мире. Шерин Эль-Феки - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Поп-культура в арабском мире". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

В рамках TEDGlobal Шерин Эль-Феки показывает, как некоторые арабские культуры заимствуют символы западной поп-культуры - видеоклипы, комиксы и даже Барби - добавляя характерные культурные особенности. Скрещенные СМИ показывают, как как две цивилизации вместо того, чтобы отделяться, могут переплестись.

страница 1 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:18
Hello, everyone. Because this is my first time at TED,
Привет всем. Поскольку это мое первое выступление на TED,
I've decided to bring along an old friend
я решила привести с собой старую подругу,
to help break the ice a bit.
чтобы немного разрядить обстановку.
Yes. That's right. This is Barbie.
Да. Правильно. Это Барби.
She's 50 years old. And she's looking as young as ever.
Ей 50 лет. И она выглядит юной, как и прежде.
00:00:34
(Laughter)
(Смех).
But I'd also like to introduce you to
Но я также хочу представить Вам ту,
what may be an unfamiliar face.
чье лицо может быть вам незнакомо.
This is Fulla. Fulla is the Arab world's answer to Barbie.
Это Фулла. Фулла - это арабский ответ Барби.
Now, according to proponents of the clash of civilizations,
Согласно сторонникам столкновения цивилизаций,
00:00:49
Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.
Барби и Фулла живут в непересекающихся мирах.
They have different interests. They have divergent values.
У них разные интересы. У них противоречащие ценности.
And should they ever come in contact ...
И если они когда-нибудь встретятся ...
well, I've got to tell you, it's just not going to be pretty.
нужно сказать, будет довольно неприятно.
My experience, however, in the Islamic world is very different.
Однако, мой опыт в исламском мире совсем иной.
00:01:06
Where I work, in the Arab region,
Там, где я работала, в арабском регионе,
people are busy taking up Western innovations
люди перенимают западные инновации
and changing them into things
и меняют их так, что они становятся
which are neither conventionally Western,
ни обычными западными,
nor are they traditionally Islamic.
ни традиционно исламскими.
00:01:16
I want to show you two examples.
Я хочу показать вам пару примеров.
The first is 4Shbab.
Первый пример это 4Shbab.
It means "for youth" and it's a new Arab TV channel.
Это значит «для молодежи», и это новый арабский телеканал.
(Video): Video clips from across the globe.
(Видео): Видеоклипы со всего мира.
The USA.
США.
00:01:29
♫ I am not afraid to stand alone ♫
♫ Я не боюсь остаться один ♫
♫ I am not afraid to stand alone, if Allah is by my side ♫
♫ Я не боюсь остаться один, если Аллах со мной ♫
♫ I am not afraid to stand alone ♫
♫ Я не боюсь остаться один ♫
♫ Everything will be all right ♫
♫ Все будет хорошо ♫
♫ I am not afraid to stand alone ♫
♫ Я не боюсь остаться один ♫
00:01:44
The Arab world.
Арабский мир.
(Music)
(Музыка)
♫ She was preserved by modesty of the religion ♫
♫ Ее сберегла благопристойность религии ♫
♫ She was adorned by the light of the Quran ♫
♫ Ее украсил свет Корана ♫
Shereen El Feki: 4Shbab has been dubbed Islamic MTV.
Шерин Эль-Феки: 4Shbab прозвали исламским MTV.
00:02:18
Its creator, who is an Egyptian TV producer
Его создатель - египетский ТВ продюссер
called Ahmed Abu Haïba,
по имени Ахмед Абу Хаиба,
wants young people to be inspired
хочет, чтобы молодые люди вдохновлялись
by Islam to lead better lives.
исламом на пути к лучшей жизни.
He reckons the best way to get that message across
Он полагает, что лучший способ распространить эту идею —
00:02:29
is to use the enormously popular medium of music videos.
использовать невероятно популярную среду видеоклипов.
4Shbab was set up as an alternative
4Shbab был основан как альтернатива
to existing Arab music channels.
существующим арабским музыкальным каналам.
And they look something like this.
А они выглядят примерно так.
(Music)
(Музыка)
00:02:48
That, by the way is Haifa Wehbe. She's a Lebanese pop star
Это, кстати, Хайфа Вебе. Она ливанская поп звезда
and pan-Arab pin-up girl.
и известная в арабском мире девушка с обложки.
In the world of 4Shbab, it's not about bump and grind.
В мире 4Shbab нет виляния и вращения бедрами.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...