StudyEnglishWords

4#

Почему женщинам следует рассказывать истории человечества. Jude Kelly - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему женщинам следует рассказывать истории человечества". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:35
You will tend to do smaller work on smaller stages,
Ты будешь делать меньше работы для меньших площадок,
your economic power will be less,
твои экономические возможности будут меньше,
your reach of audiences will be less,
твоя аудиторя будет малочисленнее
and your credit will be less as an artist.
и доверия к тебе, как к творцу, будет меньше.
And we do finally give artists these incredible, prominent spaces
Наконец, у нас есть творцы, занимающие значительное место
00:10:53
in the world,
в мире,
because they are our storytellers.
потому что они — наши рассказчики.
Now, why should it matter to you if you're not an artist?
И почему же для вас это должно быть важно, если вы не художник?
Supposing you're an accountant or an entrepreneur or a medic
Предположим, что вы бухгалтер, частный предприниматель, медик
or a scientist:
или учёный:
00:11:04
Should you care about women artists?
стоит ли вам беспокоиться о положении женщин-творцов?
Absolutely, you must,
Определённо да. Вы обязаны делать это,
because as you can see from the cave paintings,
потому что, как вы заметили, начиная со времён пещерной живописи,
all civilizations,
во всех цивилизациях,
all of humanity
человечество
00:11:17
have relied upon artists to tell the human story,
доверяло художникам рассказывать историю человека,
and if the human story is finally told by men,
и если в итоге эта история рассказана мужчиной,
take my word for it,
то, поверьте мне на слово,
it will be about men.
она будет о мужчинах.
So let's make a change.
Давай те же изменим это.
00:11:31
Let's make a change to all our institutions,
Изменим все общественные институты,
and not just in the West.
и не только на Западе.
Don't forget — this message of incapability of women
Не забудьте, это послание о неспособности женщин
to hold creative genius
быть источником творческого гения
is being told to girls and women in Nigeria, in China, in Russia,
транслируется девочкам и женщинам Нигерии, Китая, России
00:11:46
in Indonesia.
и Индонезии.
All over the world, girls and women are being told
Во всём мире девочкам и женщинам говорят,
that they can't finally hold the idea of creative inspiration.
что они не способны испытывать творческое вдохновение.
And I want to ask you:
И я спрашиваю вас:
Do you believe that?
вы верите в это?
00:11:59
Do you believe that women can be a creative genius?
В то, что женщины не способны к творчеству?
(Applause and cheers)
(Аплодисменты и крики)
Well then, please go forward,
Что ж, тогда вперёд,
support women artists,
пожалуйста, поддержите женщин-творцов,
buy their work,
покупайте их работы,
00:12:15
insist that their voices are heard,
дайте им знать, что их голос услышан,
find platforms on which their voices will be made.
ищите площадки, на которых они могут проявить себя.
And remember this:
И помните:
that in a sense, if we're going to get past this moment
что в случае, если мы оставим в прошлом
of a world where we know that we are unequal,
мир, где мы знаем, что мы неравны,
00:12:30
it's artists who have to imagine a different world.
то художники должны изобразить другой мир.
And I'm calling on all artists, women and men,
Я обращаюсь ко всем творцам, женщинам и мужчинам,
to imagine a gender-equal world.
с просьбой изобразить мир гендерного равенства.
Let's paint it. Let's draw it.
Нарисуйте его.
Let's write about it. Let's film it.
Напишите о нём. Снимите фильм.
00:12:45
And if we could imagine it,
И если нам удастся изобразить такой мир,
then we would have the energy and the stamina
то, может, мы смогли бы найти в себе энергию и стойкость
to work towards it.
держаться курса на его создание.
скачать в HTML/PDF
share