Почему жертвы домашнего насилия не уходят от своих мучителей. Лесли Морган Штайнер - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Почему жертвы домашнего насилия не уходят от своих мучителей".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Лесли Морган Штайнер знает о «безумной любви» не понаслышке: она была безумно влюблена в человека, который истязал её и угрожал её убить. Штайнер рассказывает трагическую историю своей семейной жизни, развенчивая стереотипы, свойственные многим людям в отношении жертв домашнего насилия, и объясняет, что может сделать каждый из нас. (Снято на TEDxRainier)
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
I'm here today to talk about a disturbing question,
Я пришла, чтобы поговорить
о тяжёлых вопросах,
which has an equally disturbing answer.
на которые есть
столь же тяжёлые ответы.
My topic is the secrets of domestic violence,
Моя тема — тайны домашнего насилия,
and the question I'm going to tackle
и вопрос,
который я постараюсь разъяснить,
is the one question everyone always asks:
это тот самый вопрос,
который задаёт каждый:
00:00:33
Why does she stay?
«Почему она не уходит?
Why would anyone stay with a man who beats her?
Зачем женщине оставаться с человеком,
который бьёт её?»
I'm not a psychiatrist, a social worker
Я не психиатр, не социальный работник
or an expert in domestic violence.
и не эксперт по насилию в семье.
I'm just one woman with a story to tell.
Я просто рассказываю свою историю.
00:00:47
I was 22. I had just graduated from Harvard College.
Мне было 22. Я только что окончила Гарвардский колледж.
I had moved to New York City for my first job
Я переехала в Нью-Йорк
на свою первую работу
as a writer and editor at Seventeen magazine.
в качестве писателя и редактора
в журнале «Seventeen».
I had my first apartment,
У меня появилась моя первая квартира,
my first little green American Express card,
моя первая маленькая зелёная кредитка
American Express,
00:01:03
and I had a very big secret.
и у меня появился очень большой секрет.
My secret was that I had this gun
Мой секрет состоял в том,
что этот пистолет,
loaded with hollow-point bullets pointed at my head
заряженный пулями «дум-дум»,
держал у моего виска
by the man who I thought was my soulmate,
человек, которого
я считала своей половиной.
many, many times.
И так было много-много раз.
00:01:19
The man who I loved more than anybody on Earth
Человек, которого я любила
больше всех на свете,
held a gun to my head and threatened to kill me
держал пистолет у моей головы
и угрожал убить меня
more times than I can even remember.
больше раз, чем я могу даже вспомнить.
I'm here to tell you the story of crazy love,
Я хочу рассказать вам
о «безумной любви»,
a psychological trap disguised as love,
психологической ловушке,
замаскированной под любовь,
00:01:36
one that millions of women and even a few men
в которую миллионы женщин
и даже некоторые мужчины
fall into every year.
попадают каждый год.
It may even be your story.
Это может быть и ваша история тоже.
I don't look like a typical domestic violence survivor.
По мне не скажешь,
что я пережила домашнее насилие.
I have a B.A. in English from Harvard College,
У меня есть степень бакалавра
по английскому языку из Гарвардского колледжа,
00:01:49
an MBA in marketing from Wharton Business School.
MBA в области маркетинга
от бизнес-школы Wharton.
I've spent most of my career working for Fortune 500 companies
И большая часть моей трудовой биографии —
компании из списка Fortune 500,
including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.
в том числе Джонсон и Джонсон,
Leo Burnett и The Washington Post.
I've been married for almost 20 years to my second husband
Я замужем уже почти 20 лет —
за моим вторым мужем —
and we have three kids together.
и у нас трое детей.
00:02:06
My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.
Моя собака — чёрный лабрадор, и я езжу
на минивэне Honda Odyssey.
(Laughter)
(Смех)
So my first message for you is that domestic violence
Первое, что я хочу сказать:
насилие в семье
happens to everyone --
может случиться с каждым —
all races, all religions, all income and education levels.
с человеком любой расы, религии,
с любым уровнем дохода и образования.
00:02:22
It's everywhere.
Оно везде.
And my second message is that everyone thinks
А второе, что
я хочу сказать: каждый думает,
domestic violence happens to women,
что бытовое насилие
происходит с женщинами,
that it's a women's issue.
что это женский вопрос.
Not exactly.
Не совсем так.
00:02:33
Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse
Свыше 85% домашних истязателей
составляют мужчины, и насилие
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...