Почему некоторые люди более альтруистичны. Abigail Marsh - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему некоторые люди более альтруистичны".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:01
He never even told me his name,
Даже не сказал своего имени,
and I'm pretty sure
I forgot to say thank you.
и я уверена, что забыла поблагодарить его.
So before I go any further,
Так что перед тем, как я продолжу,
I really want to take a moment
хочу воспользоваться моментом,
to stop and say thank you
to that stranger.
чтобы поблагодарить того незнакомца.
00:02:14
(Applause)
(Аплодисменты)
I tell you all of this
Я рассказываю об этом,
because the events of that night changed
the course of my life to some degree.
потому что события той ночи
в некоторой степени изменили мою жизнь.
I became a psychology researcher,
Я стала психологом-исследователем
and I've devoted my work to understanding
the human capacity to care for others.
и посвятила себя изучению
способности человека заботиться о других.
00:02:33
Where does it come from,
and how does it develop,
Где она берёт своё начало, как развивается
and what are the extreme forms
that it can take?
и какие крайние формы может принять?
These questions are really important
to understanding basic aspects
Эти вопросы очень важны
для понимания основных аспектов
of human social nature.
социальной природы человека.
A lot of people,
and this includes everybody
Многие люди,
00:02:46
from philosophers
and economists to ordinary people
от философов и экономистов
до обычных людей,
believe that human nature
is fundamentally selfish,
верят, что в основе человеческой
природы лежит эгоизм,
that we're only ever really motivated
by our own welfare.
что нас мотивирует
только личное благосостояние.
But if that's true, why do some people,
like the stranger who rescued me,
Но если это правда, почему некоторые люди,
такие, как спасший меня незнакомец,
do selfless things,
like helping other people
совершают бескорыстные поступки,
помогают другим,
00:03:03
at enormous risk and cost to themselves?
подвергая себя огромному риску?
Answering this question
Ответ на этот вопрос
requires exploring the roots
of extraordinary acts of altruism,
требует изучения первопричин
актов чрезвычайного альтруизма
and what might make people
who engage in such acts
и отличительных особенностей людей,
different than other people.
совершающих подобные акты.
00:03:16
But until recently, very little work
on this topic had been done.
До недавнего времени эта тема
была почти не исследована.
The actions of the man who rescued me
Действия мужчины, спасшего меня,
meet the most stringent
definition of altruism,
соответствуют самому строгому
определению альтруизма:
which is a voluntary, costly behavior
это добровольный жертвенный поступок,
motivated by the desire
to help another individual.
мотивированный желанием
помочь другому человеку.
00:03:31
So it's a selfless act
intended to benefit only the other.
Это бескорыстный акт, обеспечивающий
благополучие других людей.
What could possibly
explain an action like that?
Как можно объяснить подобное действие?
One answer is compassion, obviously,
Очевидно, отчасти дело в сострадании —
which is a key driver of altruism.
ключевом элементе альтруизма.
But then the question becomes,
Тогда возникает вопрос:
00:03:45
why do some people
seem to have more of it than others?
почему одни люди
более сострадательны, чем другие?
And the answer may be that the brains
of highly altruistic people
Возможно, дело в том, что мозг
более склонных к альтруизму людей
are different in fundamental ways.
имеет отличия на фундаментальном уровне.
But to figure out how,
Чтобы выявить эти отличия,
I actually started from the opposite end,
я начала с противоположной стороны:
00:04:01
with psychopaths.
с психопатов.
A common approach to understanding
basic aspects of human nature,
Для понимания базовых аспектов
человеческой природы,
like the desire to help other people,
таких как желание помогать другим людям,
is to study people
in whom that desire is missing,
обычно изучают людей,
у которых это желание отсутствует.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь