StudyEnglishWords

3#

Почему некоторые люди более альтруистичны. Abigail Marsh - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему некоторые люди более альтруистичны". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 387 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:12
and psychopaths are exactly such a group.
Психопатией называют нарушение развития,
Psychopathy is a developmental disorder
во многом объяснимое генетикой.
with strongly genetic origins,
Она проявляется в виде равнодушия и отстранённости,
and it results in a personality that's cold and uncaring
имеет тенденцию вызывать антиобщественное и иногда агрессивное поведение.
and a tendency to engage in antisocial and sometimes very violent behavior.
Мы с коллегами из Национального института психического здоровья человека
00:04:27
Once my colleagues and I at the National Institute of Mental Health
одними из первых в истории проанализировали
conducted some of the first ever brain imaging research
нейровизуализации подростков-психопатов
of psychopathic adolescents,
и пришли к выводу, который совпадает с результатами
and our findings, and the findings of other researchers now,
более поздних исследований:
have shown that people who are psychopathic
обычно у психопатов есть три характерные особенности.
00:04:40
pretty reliably exhibit three characteristics.
Во-первых, они в целом воспринимают человеческие эмоции,
First, although they're not generally insensitive to other people's emotions,
однако остаются равнодушными к признакам страдания других людей.
they are insensitive to signs that other people are in distress.
В частности,
And in particular,
им сложно распознать мимическое выражение страха, подобно этому.
they have difficulty recognizing fearful facial expressions like this one.
Выражение страха говорит об эмоциональных страданиях.
00:04:57
And fearful expressions convey urgent need and emotional distress,
При виде его у людей обычно проявляется сострадание
and they usually elicit compassion and a desire to help
и желание помочь.
in people who see them,
Поэтому логично, что люди без сострадания
so it makes sense that people who tend to lack compassion
невосприимчивы к этим сигналам.
also tend to be insensitive to these cues.
Часть мозга,
00:05:11
The part of the brain
которая наиболее важна для распознавания выражения страха,
that's the most important for recognizing fearful expressions
называется миндалина.
is called the amygdala.
Люди без миндалины встречаются очень редко,
There are very rare cases of people who lack amygdalas completely,
распознавание страха у них сильно ослаблено.
and they're profoundly impaired in recognizing fearful expressions.
У здоровых взрослых и детей
00:05:24
And whereas healthy adults and children
при виде выражения страха обычно наблюдается
usually show big spikes in amygdala activity
высокая активность миндалины,
when they look at fearful expressions,
в то время как реакция миндалины психопатов, как правило, понижена.
psychopaths' amygdalas are underreactive to these expressions.
Иногда они вообще не реагируют,
Sometimes they don't react at all,
что может быть связано с проблемами выявления сигналов.
00:05:36
which may be why they have trouble detecting these cues.
К тому же миндалина у психопатов меньше среднего показателя
Finally, psychopaths' amygdalas are smaller than average
на 18–20%.
by about 18 or 20 percent.
Все приведённые данные надёжны и обоснованы,
So all of these findings are reliable and robust,
а также очень интересны.
and they're very interesting.
Но в первую очередь
00:05:51
But remember that my main interest
меня интересует, почему люди
is not understanding why people don't care about others.
заботятся друг о друге.
It's understanding why they do.
Главный вопрос в том,
So the real question is,
может ли чрезвычайный альтруизм,
could extraordinary altruism,
который с точки зрения сострадания
00:06:03
which is the opposite of psychopathy
и желания помочь другим противопоставляется психопатии,
in terms of compassion and the desire to help other people,
зародиться в мозге, который также является противоположностью мозга психопата?
emerge from a brain that is also the opposite of psychopathy?
Некий мозг антипсихопата...
A sort of antipsychopathic brain,
Способен ли он лучше распознавать страх других людей,
better able to recognize other people's fear,
лучше ли его миндалина реагирует на это выражение,
00:06:20
an amygdala that's more reactive to this expression
и, возможно, она больше средней?
скачать в HTML/PDF
share