Почему разбитые сердца болят, и что излечит их. Yoram Yovell - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему разбитые сердца болят, и что излечит их".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2744 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
Какова связь между физической и душевной болью, и как можно облегчить их обе? Раскрывая, насколько глубоко переплетены переживания от любви, потери и боли, нейробиолог Йорам Йовелл проливает свет на удивительную роль эндорфинов и опиоидных рецепторов вашего мозга в облегчении физических и эмоциональных страданий, а также показывает, как эта связь может проложить путь к новым методам достижения душевного здоровья и благополучия.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
I'm Yoram Youvel.
Меня зовут Йорам Йовелл.
I'm a psychiatrist and neuroscientist
at the Hebrew University of Jerusalem.
Я психиатр и нейробиолог
в Еврейском университете Иерусалима.
And when I was 14 years old,
my father died.
Мне было 14 лет, когда мой отец умер.
I was sitting in class
Я сидел в классе,
when my mother and my grandfather
knocked on the door
когда мои мама и дедушка
постучали в дверь
00:00:16
and asked me out to the corridor.
и попросили меня выйти в коридор.
"Your father's very sick," my mother said.
«Твой отец очень болен», — сказала мама.
"Your father is dead."
«Твой отец умер».
And then I felt it.
И я почувствовал это.
A crushing pain in my chest.
Сжимающуюся боль в груди.
00:00:30
I can still feel a glimpse of it
whenever I think of my father.
Я всё ещё немного чувствую её,
когда думаю об отце.
He was a doctor,
a scientist, a paratrooper.
Он был врачом, учёным, десантником.
He was a young, strong,
happy, healthy man.
Он был молодым, сильным,
счастливым, здоровым человеком.
He was my hero.
Он был моим героем.
And his death broke my heart.
И его смерть разбила мне сердце.
00:00:49
Do you remember the pain you felt
when someone broke your heart?
Помните ту боль, которую вы испытывали,
когда кто-то разбил вам сердце?
When your best friend
or your mother died?
Когда умер лучший друг или мать?
Or the man you loved told you
that he doesn't love you anymore.
Или когда человек, которого вы любили,
сказал, что разлюбил вас.
You probably do.
Наверное, да.
But why do we feel mental pain at all?
Но почему мы ощущаем душевную боль?
00:01:11
And what's the relationship
between physical and mental pain?
И какова связь между физической
и душевной болью?
And most importantly,
how can we make mental pain better?
И самое главное,
как облегчить душевную боль?
Together with many scientists
and physicians,
Вместе со многими учёными и врачами
I spent years searching for answers
to these questions.
я потратил годы на поиск
ответов на эти вопросы.
Now, growing up, I never heard the words,
Когда я рос, никто не говорил мне:
00:01:34
"We want you to be a doctor and a brain
scientist like your father."
«Мы хотим, чтобы ты стал врачом
и изучал мозг, как твой отец».
But somehow that's what happened.
Но почему-то именно это и произошло.
Twelve years after my father died,
Через двенадцать лет после смерти отца
I was a graduate student
at Dr. Eric Kandel’s lab
я был аспирантом в лаборатории
доктора Эрика Кандела
at Columbia University.
в Колумбийском университете.
00:01:51
Eric, who won the Nobel Prize
Эрик, получивший Нобелевскую премию
for his work on the molecular
basis of memory,
за работу по молекулярным основам памяти,
was the ultimate mentor.
был лучшим наставником.
Passionate, energetic and inspiring.
Страстный, энергичный и вдохновляющий.
Under his guidance, I studied a receptor.
Под его руководством я изучал рецептор.
00:02:03
It's a protein that's part of a synapse.
Это белок, входящий в состав синапса.
And synapses are structures through which
nerve cells communicate with each other.
Синапсы — это структуры, через которые
взаимодействуют нервные клетки.
Now that receptor was a GPCR.
Этим рецептором был GPCR.
That's a G protein coupled receptor.
Этот рецептор сопряжён с G-белком.
I'll explain what this means in a minute
Через минуту я объясню, что это значит,
00:02:19
and then you'll understand
what this stack of markers is doing here.
и тогда вы поймёте, что здесь
делает эта кучка маркеров.
And when I did that,
И когда я этим занимался,
I didn't really realize
that work on that receptor,
я и не подозревал,
что работа с этим рецептором,
which seemed completely unrelated
to my future work
которая казалась совершенно несвязанной
с моей будущей работой
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...