Почему разбитые сердца болят, и что излечит их. Yoram Yovell - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему разбитые сердца болят, и что излечит их".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2744 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:36
as a clinical psychiatrist,
клиническим психиатром,
would one day help us
in our search for better treatments
однажды поможет нам
в поиске лучших методов лечения
for physical and mental pain.
физической и душевной боли.
Now a big step along that way
was the work of Jaak Panksepp,
Важным шагом на этом пути
стала работа Яака Панксеппа,
my other great scientific mentor.
другого моего великого наставника.
00:02:52
In a classical experiment,
В классическом эксперименте
Panksepp separated puppies
from their mothers for 15 minutes.
Панксепп разлучал щенков
с их матерями на 15 минут.
Never more than that
because he loved animals.
Никогда более того,
потому что он любил животных.
When puppies lose their mothers,
Когда щенки теряют своих матерей,
they make a sound which is called
the separation distress cry.
они издают звук, который называется
плачем отчаяния при разлуке.
00:03:08
And it goes like this.
Звучит он так.
(Imitates puppy wailing)
(Имитация плача щенка)
Puppies do it,
Так делают щенки,
kittens do it, babies do it.
так делают котята, так делают дети.
All young mammals do it
Все детёныши млекопитающих
00:03:19
when they're in pain
or when they miss their mothers.
делают так, когда им больно
или когда рядом нет их мамы.
And we all know how this cry
makes us feel inside.
И все мы знаем, как этот крик
отзывается у нас внутри.
Panksepp and his colleagues
then traced the brain circuits
Затем Панксепп с коллегами
проследил за нейронными связями,
that produce these cries in guinea pigs,
производящими этот плач у морских свинок,
and they made a startling discovery.
и они сделали потрясающее открытие.
00:03:36
That these are the very same circuits
that are active when humans feel sad
Это те же самые связи,
которые активны, когда людям грустно
and when they experience depression.
и когда они впадают в депрессию.
And these circuits are also part
of the brain's pain matrix
Кроме того, эти связи являются
частью болевой матрицы мозга,
that mediates our sensations
of physical and mental pain.
которая опосредует наши ощущения
физической и душевной боли.
But why are we born
with this terrible gift
Но почему мы рождаемся
с этим ужасным даром,
00:03:57
hardwired into our brains?
заложенным в наш мозг?
Well, probably because like any pain,
mental pain is an alarm system.
Наверное, потому что, как и любая другая
боль, душевная боль — это сигнализация.
Its task is to prevent damage.
Её задача — предотвращать повреждения.
When babies lose their mothers,
they hurt and they cry.
Когда дети далеко от своих матерей,
им больно и они плачут.
Which brings their mothers back,
Это возвращает их матерей,
00:04:16
and it also makes them seek their mothers.
а также заставляет их искать своих мам.
In the wild, this is life-saving.
В дикой природе это спасает жизнь.
Puppies and babies cannot survive
without their mothers.
Щенки и младенцы не могут
выжить без матерей.
So now we know why we have mental pain.
Итак, мы знаем, почему есть душевная боль.
It is the glue that keeps us together
in couples, in families and communities.
Это тот клей, который объединяет нас
в пары, семьи и сообщества.
00:04:34
And when someone we love goes away
or is taken away from us,
А когда кто-то, кого мы любим,
уходит или его забирают,
it's this pain which draws
us back together.
именно эта боль сводит нас вместе снова.
And once we realize this,
И как только мы это поймём,
then we can answer an age-old question
мы сможем ответить на извечный вопрос,
that poets and philosophers
have been asking for thousands of years.
которым поэты и философы
задаются тысячи лет.
00:04:53
Does love always hurt?
Всегда ли любовь причиняет боль?
What do you think?
Как вы думаете?
Does love always hurt?
Всегда ли любовь причиняет боль?
Yes, love always hurts, of course.
Конечно, любовь всегда причиняет боль.
Because that's what it's supposed to do.
Потому что так и должно быть.
00:05:07
Mental pain is simply the high price,
Душевная боль — просто высокая цена,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь