Почему разбитые сердца болят, и что излечит их. Yoram Yovell - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему разбитые сердца болят, и что излечит их".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2744 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:05:10
the very high price, that we pay
for our ability to love.
очень высокая цена, которую мы
платим за наше умение любить.
And personally,
Лично я,
and, you know, I've been
around the block a couple of times,
а я, знаете ли, и сам испытывал это
несколько раз,
personally, I think it's worth it.
лично я думаю, что оно того стоит.
But we're not entirely
defenseless against pain
Но мы не полностью
беззащитны перед болью,
00:05:25
because our brains produce endorphins
потому что наш мозг вырабатывает эндорфины
or endogenous opioids,
или эндогенные опиоиды,
our very own feel-good molecules,
наши собственные оптимистичные молекулы,
the natural remedy for both
physical and mental pain.
естественное средство
от физической и душевной боли.
Endorphins are released
in the brain during aerobic exercise
Эндорфины выделяются в мозге
во время физических упражнений
00:05:41
or when we're close to someone we love,
или когда мы рядом с любимым человеком,
and immediately after severe injuries.
а также сразу после тяжёлых травм.
And we now know what endorphins do,
И теперь мы знаем, что делают эндорфины:
they attach to special
receptors in the brain,
они прикрепляются к специальным
рецепторам в мозге,
and the most important among them
are mu opioid receptors.
и наиболее важными из них
являются опиоидные рецепторы мю.
00:05:57
And just like the receptor
I worked on in Kandel's lab,
Как и рецептор, над которым я работал
в лаборатории Кандела,
mu opioid receptors are GPCR.
опиоидные рецепторы мю являются GPCR.
Here's how they work.
Вот как они работают.
Like all GPCRs, mu opioid receptors
are made of seven spirals
Как и все GPCR, опиоидные рецепторы мю
состоят из семи спиралей
or loops that are stacked together,
или петель, которые сложены вместе
00:06:14
sticking through both sides
of the cell membrane.
и выступают через обе стороны
клеточной мембраны.
Like this, OK.
Вот так.
And when endorphins attach
to mu opioid receptors from the outside,
А когда эндорфины присоединяются
к опиоидным рецепторам мю извне,
they cause them to change their shape.
они заставляют их менять свою форму.
Like this, OK?
Вот так, видите?
00:06:32
And this triggers a series of events
inside the neurons
И это провоцирует ряд событий в нейронах,
which eventually ease the pain.
которые в конечном итоге облегчают боль.
Now, forget the molecules for a second.
Забудьте на секунду о молекулах.
When you hug someone you love
Когда вы обнимаете любимого человека,
who is suffering from severe
physical or mental pain,
страдающего от сильной
физической или душевной боли,
00:06:47
you actually cause her brain
to release endorphins.
вы фактически заставляете
его мозг вырабатывать эндорфины.
They attach to mu opioid receptors
in her synapses and turn them on,
Они прикрепляются к опиоидным
рецепторам мю в его синапсах,
and they soothe her pain.
включают их и облегчают боль.
And yet, sometimes mental pain
gets so intense
И всё же иногда душевная боль
становится такой сильной,
that no amount of love can soothe it.
что никакая любовь не может её облегчить.
00:07:06
But medicine has powerful drugs
that can ease any physical pain.
Но в медицине есть мощные средства,
способные облегчить любую физическую боль.
These are the narcotics
or opioids like morphine.
Это наркотики или опиоиды,
такие как морфин.
Narcotics work mainly by activating
mu opioid receptors.
Наркотики действуют в основном за счёт
активации опиоидных рецепторов мю.
But if so, can narcotics also treat
the pain of separation?
И если так, то могут ли наркотики
облегчить и боль от разлуки?
It was Jaak Panksepp who found the answer.
Ответ нашёл Яак Панксепп.
00:07:30
Panksepp gave his puppies
in a separation experiment
Во время эксперимента с разлучением
Панксепп давал своим щенкам
tiny, tiny doses of morphine,
крошечные дозы морфина,
lower than the lowest doses
that are used to treat physical pain,
меньшие, чем самые низкие дозы,
используемые для лечения физической боли,
and his puppies immediately
stopped crying
и его щенки мгновенно
переставали плакать,
and started playing with each other
as if they no longer miss their mothers.
они начинали играть друг с другом,
словно больше не скучали по мамам.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...