Почему светлячки светятся по ночам? Emily A. Geest - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему светлячки светятся по ночам?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 831 книга и 2877 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Считается, что светлячки появились более 100 миллионов лет назад, озарив ночь мерцающим зелёным светом. Сегодня насчитывают около 2 000 видов светлячков, и они обитают по всему миру: от лесов и степей до болот и пустынь. Почему же эти насекомые светятся? Эмили А. Джист углубляется в биолюминесцентные сигналы светлячков [Мультипликация — Лу Мортон, закадровый голос — Александра Панцер, музыка — Джаррет Фаркас].
страница 1 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:06
You’re a male firefly and it seems
you’re hitting it off with this female.
Представьте себе, что вы светлячок-самец,
вам кажется, что вы поладили с самкой.
She’s sending you the right
signals back— but what’s this?
Она посылает вам положительные
сигналы в ответ, как вдруг...
Suddenly, she’s lunging at you.
она бросается на вас.
That’s not normal.
Что-то явно пошло не так.
Let’s pause here to understand
what’s going on
Давайте разберёмся, что происходит,
00:00:19
and see if you'll make it out alive.
и посмотрим, способны ли вы выжить.
The first firefly is thought to have
lived over 100 million years ago,
Считается, что светлячки появились
и стали озарять ночь
illuminating the night
with a glowing green light.
мерцающим зелёным светом
более 100 миллионов лет назад.
And today, there are
around 2,000 firefly species,
Сегодня насчитывается
около 2 000 видов светлячков,
found all over the world,
и обитают они по всему миру:
00:00:34
from forests and grasslands
to marshes and deserts.
от лесов и степей до болот и пустынь.
All fireflies produce light
at some point in their lives.
Все светлячки в какой-то момент
своей жизни светятся в темноте.
They do this with a reaction-catalyzing
enzyme called luciferase
Они делают это с помощью
катализирующего фермента люциферазы
and a molecule called luciferin,
и молекулы люциферина,
which undergoes a luminous transformation
when it interacts with oxygen.
которая при взаимодействии
с кислородом даёт свечение.
00:00:54
Meanwhile, many firefly species
also produce unpleasant tasting,
Между тем многие виды светлячков
выделяют также неприятные на вкус токсичные защитные вещества,
выделяют также неприятные на вкус токсичные защитные вещества,
toxic, defensive chemicals
like lucibufagins.
такие как люцибуфагины.
So it's thought that glowing
might help signal their toxicity
Поэтому свечение
выступает сигналом токсичности
and deter predators from eating them.
и защищает от поедания
со стороны хищников.
Developing fireflies also light up
to varying degrees.
Подрастающие светлячки
также в какой-то степени светятся.
00:01:12
In fact, fireflies generally spend
just a few weeks in their adult bodies
На самом деле светлячки
проводят во взрослом состоянии
всего несколько недель,
всего несколько недель,
and actually pass most
of their lives as larvae.
а бо́льшую часть своей жизни —
в виде личинок.
During this stage, many species are
highly active, fierce predators
На этом этапе многие виды светлячков
являются очень активными и даже свирепыми хищниками,
являются очень активными и даже свирепыми хищниками,
that use venom to paralyze prey,
которые парализуют добычу ядом,
then externally liquefy
their victims with their saliva.
а затем растворяют её внутренности
при помощи слюны.
00:01:30
Immature fireflies also tend
to glow when they're disturbed.
Молодые светлячки светятся
и когда их потревожат.
When they finally become adults, their
light skills help dissuade predators—
Когда они наконец становятся взрослыми,
их способность светиться не только отпугивает хищников,
их способность светиться не только отпугивает хищников,
but they're also usually
channeled towards mating.
но и помогает спариваться.
There are some exceptions,
like so-called “dark” fireflies,
Есть исключения, например,
так называемые «тёмные» светлячки,
which are active during the day
которые активны в дневное время,
00:01:47
and rely on pheromones
instead of light for courtship.
однако находят друг друга
благодаря феромонам, а не свету.
But how it goes in many cases
is that males fly around, flashing,
Обычно самцы летают,
испуская мигающее свечение,
while females observe
until spotting the right one.
а самки наблюдают, пока не заметят
подходящего светлячка.
Different species display
different colors—
Разные виды светятся разными цветами,
including reds, yellows,
greens, and blues—
включая красный, жёлтый, зелёный и синий,
00:02:04
all resulting from variation
in the luciferase enzyme’s structure.
и всё это связано с различиями
в структуре фермента люциферазы.
They also flash in unique patterns,
from rapid flickers to sustained glows.
Кроме того, они испускают
свечение разного типа:
от быстрого мигания до постоянного свечения.
от быстрого мигания до постоянного свечения.
In some species,
У некоторых видов
самцы синхронизируют мигание,
males synchronize their flashing
once they reach great enough numbers,
когда собираются в большом количестве,
resulting in grand displays
that help reduce visual clutter
в результате чего
уменьшается «визуальный хаос»
00:02:23
for their female spectators.
для зрительниц-самок.
←предыдущая следующая→ ...