Почему светлячки светятся по ночам? Emily A. Geest - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему светлячки светятся по ночам?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 831 книга и 2877 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 2 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:25
And females of just about every species
are looking for something different.
А самки разных видов ищут
именно своего избранника.
Cattail flash-train firefly females,
for example, prefer faster flickers,
Так, самки одних видов светлячков
предпочитают более быстрые мерцания,
while ignited firefly females select
for longer light pulses.
в то время как самок других видов
привлекают более длинные световые импульсы.
привлекают более длинные световые импульсы.
Compared to males,
По сравнению с самцами,
female fireflies tend to keep their
bioluminescent signals pretty simple.
самки светлячков, как правило,
подают довольно простые биолюминесцентные сигналы.
подают довольно простые биолюминесцентные сигналы.
00:02:45
Generally, an interested female
will point her lantern at a chosen male
Заинтересовавшаяся самка
направляет лантерн на выбранного самца
and respond to his flashes,
drawing him in.
и отвечает на его помигивания,
привлекая его.
Successful matches may mate for hours,
attached at the abdomen.
В случае успеха, соединившись животами,
пары могут спариваться часами.
But things don’t always go so smoothly,
Но не всегда всё идёт так гладко,
which takes us back
to that conspicuous lunge.
Вернёмся к нападениям,
о которых мы уже говорили.
00:03:02
Many fireflies don't even eat as adults,
Многие светлячки вообще ничего
не едят во взрослом состоянии.
instead channeling all the energy
they stored as larvae into finding mates.
Всю энергию,
накопленную ещё личинками,
они направляют на поиск партнёра.
они направляют на поиск партнёра.
But that's not the case
for the females of one genus of fireflies.
Но с самками одного из видов
светлячков дело обстоит иначе.
They are called femme fatales,
Они ведут себя как настоящие
роковые женщины
и, как хищницы,
и, как хищницы,
and they're predators that hunt
the adult males of other firefly species.
охотятся на взрослых самцов
других видов светлячков.
00:03:22
Despite being much larger,
Несмотря на то,
что роковые самки намного крупнее,
femme fatales lure males by mimicking
the unique flashing patterns
они приманивают самцов,
подражая «подмигиванию»,
подражая «подмигиванию»,
the females of their species give off.
характерному для самок их вида.
Then, instead of mating,
they attack and eat them.
Но затем вместо спаривания
они нападают на самцов и поедают их.
But femme fatales are after more
than just nutritious snacks:
Но роковые самки поступают
так не только ради сытного питания:
00:03:38
they lack their own natural toxins
от природы они лишены собственных токсинов
and are able to sequester those of other
species when they consume them.
и способны поглощать токсины
других видов, употребляя их в пищу.
And this similarly helps make them
unappealing to would-be predators.
А это защищает их
от потенциальных хищников.
But the males they aim to prey on
seem to also have defense strategies.
Но у самцов, на которых они охотятся,
похоже, тоже есть оборонительные стратегии.
Так, учёные заметили,
похоже, тоже есть оборонительные стратегии.
Так, учёные заметили,
One research team observed that males
often approached femme fatales
что самцы часто приближались
к роковым самкам осторожно
00:03:57
with caution and dodged attacks
by dropping several centimeters.
и уклонялись от атак,
смещаясь на несколько сантиметров.
In fact, they estimated that less than 10%
of femme fatale hunts are successful.
Фактически, по оценкам биологов,
менее 10% охот самок завершаются удачей.
менее 10% охот самок завершаются удачей.
Interestingly, this isn't the only
time firefly flashes are channeled
Интересно, что вспышки светлячков
towards more deceptive means.
используются и в других обманных целях.
Certain Chinese orb-weaver spiders
have been observed to wrap fireflies
Было замечено, что некоторые
китайские пауки-кругопряды
00:04:18
in their webs,
опутывают светлячков паутиной
и сохраняют им жизнь,
keeping them alive so they attract
others to the sticky trap.
чтобы те заманивали других
в липкую ловушку.
The spiders even seem to make captured
males adopt female flashing patterns
Похоже, что пауки даже
заставляют пойманных самцов
подавать мигающие сигналы самок,
подавать мигающие сигналы самок,
in order to bait other males
on the search for a mate.
чтобы ловить других самцов,
ищущих себе пару.
So, as a male firefly,
Так что, когда подходящий яркий сигнал
00:04:35
while the right bright signal could mean
the hard-fought promise of progeny,
сулит светлячкам-самцам
возможность обзавестись потомством,
it's best to beware of the treacherous
tricks light can play.
им лучше остерегаться коварных трюков,
которые может сыграть с ними свет.
КОНЕЦ
←предыдущая следующая→ ...