Почему стоит слушать тех, с кем ты не согласен. Zachary R. Wood - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему стоит слушать тех, с кем ты не согласен".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:30
in a book I was reading.
в одной из книг.
And when I asked her what the term meant,
И когда я спросил её
о значении этого термина,
she spent what felt like an hour
она потратила около часа
giving me a thorough
and thoughtful explanation
на обстоятельный и продуманный ответ,
that would make sense to a small child.
понятный маленькому ребёнку.
00:02:42
She even made the topic sound
at least as interesting
Она осветила эту тему не менее интересно,
as any of my professors have.
чем любой из моих профессоров.
She explained the many reasons
why people of various political views
Она разъяснила множество причин, почему
люди различных политических взглядов
challenge and support affirmative action,
выступают за и против этого,
stressing that, while she strongly
supported it herself,
подчеркнув, что хотя она сама
и поддерживает это явление,
00:02:59
it was important for me to view the issue
as a controversial one
важно, чтобы я понял,
насколько это противоречивый вопрос:
with a long history,
с долгой историей,
a questionable future
весьма спорным будущим
and a host of complicating factors.
и массой осложняющих факторов.
While affirmative action can increase
the presence of minorities
И хотя позитивная дискриминация может
расширить присутствие меньшинств
00:03:14
at elite educational institutions,
в элитных учебных заведениях,
she felt that it could also disadvantage
hardworking people of different races
она считала, что это так же может ухудшить
положение трудолюбивых людей разных рас
from more affluent backgrounds.
из более обеспеченных слоёв.
My mom wanted me to understand
Моя мама хотела, чтобы я понял,
that I should never
just write off opinions
что нельзя просто сказать,
00:03:31
that I disagreed with or disliked,
что ты с чем-то не согласен
или тебе что-то не нравится,
because there was always something
to learn from the perspectives of others,
потому что у людей с другой точкой зрения
всегда есть чему научиться,
even when doing so might be difficult.
даже если сделать это будет сложно.
But life at home with my mom
Но жизнь с моей мамой
was not the only aspect of my journey
that has been formative and uncomfortable.
была не единственным аспектом
процесса моего становления.
00:03:49
In fourth grade, she decided
that I should attend a private school
В четвёртом классе она решила,
что я должен посещать частную школу,
in order to receive
the best education possible.
чтобы получить самое лучшее образование.
As a black student attending
predominantly white private schools,
Будучи чернокожим учеником
частных школ преимущественно для белых,
I've encountered attitudes and behaviors
that reflected racial stereotypes.
я сталкивался с отношением и поведением,
отражающим расовые стереотипы.
Several of my friends' parents
assumed within minutes of meeting me
Некоторые из родителей моих друзей
после минуты общения со мной
00:04:09
that my best skill was playing basketball.
делали вывод, что лучше всего
я умею играть в баскетбол.
And it really upset me to think
that my race made it harder for them
И меня очень огорчает то,
что моя раса мешает им увидеть во мне
to see me as a student who loved
reading, writing and speaking.
студента, который любит читать,
писать, выступать на публике.
Experiences like this motivated me
to work tirelessly
Подобный опыт побуждал меня
неустанно трудиться над тем,
to disprove what I knew
people had assumed.
чтобы опровергнуть предположения
других относительно меня.
00:04:30
My mother even said that,
in order to put my best foot forward,
Мама даже говорила, что для того,
чтобы произвести наилучшее впечатление,
I had to be patient, alert
and excruciatingly well-mannered.
я должен быть терпеливым, наблюдательным
и до крайности обходительным.
To prove that I belonged,
I had to show poise and confidence,
Чтобы сойти за своего, я должен был
демонстрировать уверенность и спокойствие,
the ability to speak well
and listen closely.
способность хорошо говорить
и внимательно слушать.
Only then would my peers see
that I deserved to be there
Только тогда мои сверстники
понимали, что я достоин быть здесь
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь