StudyEnglishWords

4#

Почему хорошая книга — это тайная дверь. Mac Barnett - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему хорошая книга — это тайная дверь". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:52
kids would come and get instruction in writing,
Когда дети будут приходить и учиться писать рассказы,
and when you have to walk this weird, liminal, fictional space like this to go do your writing,
через это пороговое выдуманное пространство,
it's going to affect the kind of work that you make.
это повлияет на их работу.
It's a secret door that you can walk through.
Это потайная дверь, через которую можно пройти.
So I ran the 826 in Los Angeles,
Я управлял «826» в Лос-Анджелесе,
00:08:08
and it was my job to build the store down there.
и мне надо было построить там магазин.
So we have The Echo Park Time Travel Mart.
В округе Эко Парк мы открыли «Лавку путешествий во времени».
That's our motto: "Whenever you are, we're already then."
Наш девиз был: «Когда бы вы ни были, мы уже тогда».
(Laughter)
(Смех)
And it's on Sunset Boulevard in Los Angeles.
Наш магазин находится на бульваре Сансет в Лос-Анджелесе.
00:08:26
Our friendly staff is ready to help you.
Наши дружелюбные работники готовы вам помочь.
They're from all eras,
Они из всех эпох,
including just the 1980s, that guy on the end,
включая 1980-е, тот парень в конце —
he's from the very recent past.
из очень недалёкого прошлого.
There's our Employees of the Month,
Вот наши работники месяца,
00:08:38
including Genghis Khan, Charles Dickens.
там есть Чингисхан, Чарльз Диккенс.
Some great people have come up through our ranks.
В наши ряды попали некоторые великие люди.
This is our kind of pharmacy section.
Вот что-то вроде нашей аптеки.
We have some patent medicines,
У нас тут оригинальные лекарства,
Canopic jars for your organs,
канопы для органов,
00:08:50
communist soap that says,
коммунистическое мыло, на котором написано:
"This is your soap for the year." (Laughter)
«Это ваше мыло на ближайший год». (Смех)
Our slushy machine broke
Наша лимонадная машина сломалась
on the opening night and we didn't know what to do.
накануне открытия, и мы не знали, что делать.
Our architect was covered in red syrup.
Наш инженер был весь в красном сиропе.
00:09:03
It looked like he had just murdered somebody,
Казалось, будто он кого-то убил,
which it was not out of the question
что не исключалось полностью
for this particular architect,
в случае этого конкретного инженера.
and we didn't know what to do.
Но мы не знали, что делать.
It was going to be the highlight of our store.
Это должно было быть изюминкой нашего магазина.
00:09:12
So we just put that sign on it that said,
И мы просто повесили табличку:
"Out of order. Come back yesterday." (Laughter)
«Автомат не работает. Приходите вчера». (Смех)
And that ended up being a better joke than slushies,
В итоге шутка вышла лучше, чем лимонад,
so we just left it there forever.
так что мы просто оставили её там.
Mammoth Chunks. These things weigh, like, seven pounds each.
Мамонтятина. Эти банки весят по 3 килограмма.
00:09:28
Barbarian repellent. It's full of salad
Средство, отпугивающее варваров.
and potpourri — things that barbarians hate.
Там полно зелени и ароматических смесей — то, что варвары ненавидят.
Dead languages.
Мёртвые языки.
(Laughter)
(Смех)
Leeches, nature's tiny doctors.
Пиявки, маленькие доктора природы.
00:09:43
And Viking Odorant, which comes in lots of great scents:
Дезодорант для викингов, есть разные потрясающие ароматы:
toenails, sweat and rotten vegetables, pyre ash.
ногти на пальцах ног, пот, тухлые овощи, пепел погребального костра.
Because we believe that Axe Body Spray
Потому что мы считаем, что дезодоранты Axe [англ. — топор]
is something that you should only find on the battlefield,
должны быть лишь на полях сражений,
not under your arms. (Laughter)
а не на подмышках. (Смех)
скачать в HTML/PDF
share