StudyEnglishWords

4#

Почему хорошая книга — это тайная дверь. Mac Barnett - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему хорошая книга — это тайная дверь". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:54
It's called "Billy Twitters and his Blue Whale Problem."
Она называется «Билли Твиттерс и проблема голубого кита».
And it's about a kid who gets a blue whale as a pet
Она о мальчике, получившем домашнего синего кита,
but it's a punishment
но это наказание,
and it ruins his life.
и оно портит ему жизнь.
So it's delivered overnight by FedUp.
Кита доставляют по «Недоэкспресс почте».
00:12:06
(Laughter)
(Смех)
And he has to take it to school with him.
И ему приходится брать кита в школу.
He lives in San Francisco —
Он живёт в Сан-Франциско,
very tough city to own a blue whale in.
очень сложном городе для содержания синего кита.
A lot of hills, real estate is at a premium.
Много холмов, частные участки на пике популярности.
00:12:19
This market's crazy, everybody.
Сумасшедший рынок, ребята.
But underneath the jacket is this case,
Под суперобложкой крышка переплёта,
and that's the cover underneath the book, the jacket,
просто обложка под суперобложкой,
and there's an ad
и там объявление,
that offers a free 30-day risk-free trial
предлагающее 30-дневный безопасный пробный период
00:12:34
for a blue whale.
покупки синего кита.
And you can just send in a self-addressed stamped envelope
Можно просто подать заявку с обратным адресом на конверте,
and we'll send you a whale.
и мы вам отправим кита.
And kids do write in.
И дети стали писать.
So here's a letter. It says, "Dear people,
Вот письмо, в котором говорится: «Дорогие люди,
00:12:51
I bet you 10 bucks you won't send me a blue whale.
ставлю 10 баксов, что вы мне кита не пришлёте.
Eliot Gannon (age 6)."
Элиот Гэнон (6 лет)».
(Laughter) (Applause)
(Смех) (Аплодисменты)
So what Eliot and the other kids
Так вот, Элиот и другие дети,
who send these in get back
написавшие нам, в ответ получили письмо
00:13:06
is a letter in very small print from a Norwegian law firm —
с мелким шрифтом от норвежской юридической фирмы,
(Laughter) —
(Смех)
that says that due to a change in customs laws,
в котором говорится, что в связи с изменениями таможенных законов
their whale has been held up in Sognefjord,
их кит задерживается в Согне-фьорде,
which is a very lovely fjord,
очень красивый фьорд,
00:13:20
and then it just kind of talks about Sognefjord
и потом говорится о Согне-фьорде
and Norwegian food for a little while. It digresses.
и немного о норвежской еде. Ну и идёт отклонение от темы.
(Laughter)
(Смех)
But it finishes off by saying that
Но оно заканчивается пометкой:
your whale would love to hear from you.
ваш кит с радостью послушает, что вы ему хотите сказать.
00:13:32
He's got a phone number,
У него есть телефон,
and you can call and leave him a message.
и вы можете позвонить и оставить ему сообщение.
And when you call and leave him a message,
И когда вы звоните и оставляете сообщение,
you just, on the outgoing message,
на том конце провода
it's just whale sounds and then a beep,
слышны звуки, очень похожие на те,
00:13:48
which actually sounds a lot like a whale sound.
которые на самом деле издаёт кит.
And they get a picture of their whale too.
И ещё они получали фото кита.
So this is Randolph,
Это Рэндольф.
and Randolph belongs to a kid named Nico
Рэндольф принадлежит ребёнку по имени Нико,
who was one of the first kids to ever call in,
который был одним из первых позвонивших;
00:14:04
and I'll play you some of Nico's message.
я дам вам послушать некоторые сообщения Нико.
This is the first message I ever got from Nico.
Это первое сообщение, полученное от Нико.
скачать в HTML/PDF
share