Почему я борюсь за справедливое решение проблемы климата. Jane Fonda - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему я борюсь за справедливое решение проблемы климата".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:35
of course in India with Mahatma Gandhi.
и, конечно, в Индии
во времена Махатмы Ганди.
And I didn't know in the beginning
if it was going to work or not,
Сначала я не знала, сработает это или нет.
but it's made me very happy
to see what's happening.
Но я очень счастлива, что могу
быть свидетелем этих событий.
PM: It's also led
to your being arrested --
ПМ: Тебя за это ещё и арестовывали,
multiple times, actually,
причём неоднократно.
00:02:55
spending at least a night or two
in Washington, DC jails.
Ты провела как минимум
пару ночей в тюрьмах Вашингтона.
And while all of us, I think, recognize
the emergency and the actions
И хотя все мы признаём
чрезвычайную ситуацию и действия,
that you so kindly mentioned
others have taken,
которые, как ты рассказываешь,
уже были предприняты другими,
I'm not sure that we
would put our bodies at risk,
я всё же не уверена, что мы
подвергли бы риску самих себя,
our lives, our careers
свою жизнь, свою карьеру,
00:03:16
and our lives on hold,
поставили бы свою жизнь на паузу,
as you have done.
как это сделала ты.
Do you have any concerns
about that at this point?
У тебя возникают сомнения по этому поводу?
JF: Well, I realize that not everybody
can leave work and go
ДФ: Конечно, я понимаю,
что не все могут бросить работу
and do what I'm doing.
и пойти делать то, что делаю я.
00:03:32
But I must say that
requests are pouring in,
Но должна сказать,
что запросы льются рекой
not only from around the United States
не только из разных уголков США,
but from other countries,
но и из других стран,
people who want
to start Fire Drill Fridays.
от людей, которые хотят
участвовать в Fire Drill Fridays.
And the people who are coming
and getting arrested with me
А люди, которые приходят со мной,
которых тоже арестовывают
00:03:46
and engaging with civil disobedience,
за проявление гражданского неповиновения,
many of them have never done it before,
многие из них не делали
ничего подобного ранее,
and they find it to be transformative.
и они считают, это того стóит.
But the fact is that there are
so many things that people can do,
Суть в том, что люди могут
делать и другой вклад в это дело,
starting with talking about it,
начиная с того, чтобы начать
об этом говорить,
00:04:03
expressing how you feel about it
and talking about it,
показать своё отношение к проблеме
и выразить его словами,
even when it's uncomfortable.
даже если это очень неприятно.
At a holiday dinner table
За праздничным обеденным столом,
and maybe Uncle Bob doesn't agree,
возможно, дядя Боб
не разделяет ваших взглядов,
but, you know, maybe Uncle Bob
is worried about his grandkids,
но, может быть, дядя Боб
беспокоится о своих внуках,
00:04:16
maybe he loves birds.
а может быть, он обожает птиц.
There's always a way in with people
Всегда найдётся способ,
to get them to feel concerned
about the climate crisis.
как вовлечь человека в обсуждение
проблемы климатического кризиса.
Of course, voting is very, very important,
Конечно, очень важным
является участие в выборах.
and we have to vote for the people
that are the bravest,
И мы должны голосовать
за самых отважных людей,
00:04:36
the boldest of our elected officials,
за самых смелых избираемых
представителей власти,
because the task ahead of us --
потому что задача,
которая стоит перед нами
all over the world, but certainly
here in the United States --
во всём мире и особенно здесь,
в Соединённых Штатах,
we have to get rid
of this current administration,
в том, что мы должны избавиться
от нашей нынешней администрации.
and we have to elect people
that are really brave,
Нужно избирать людей,
которые на самом деле храбры,
00:04:50
that will step up --
которые сделают шаг вперёд
(Applause)
(Аплодисменты)
and do the bold actions that are needed,
the way Franklin Delano Roosevelt did
навстречу действиям, которые так нужны,
которые Франклин Делано Рузвельт
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь