Почему я живу в смертельном страхе перед публичными выступлениями. Megan Washington - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему я живу в смертельном страхе перед публичными выступлениями".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Меган Вашингтон — одна из выдающихся австралийских исполнителей и авторов песен. И с детства заикающаяся. В этом смелом, личном монологе она объяснила, как справляется с этим речевым недостатком — от избегания сочетания звуков «с» и «т» («ст») и обмана собственного мозга, когда в последнюю минуту одно слово заменяется другим, до пения, через которое она может донести то, что хотела сказать, вместо того, чтобы сказать об этом.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
I didn't know when I agreed to do this
Когда я согласилась сделать это,
я действительно не знала,
whether I was expected to talk or to sing.
ожидают от меня, что я буду петь
или же произносить речь.
But when I was told that the topic was language,
Но когда мне сказали,
что заглавная тема будет «Речь»,
I felt that I had to speak about something for a moment.
я осознала, что должна обсудить кое-что
именно сейчас.
I have a problem.
У меня есть проблема.
00:00:35
It's not the worst thing in the world.
Это не самое ужасное, что может быть,
I'm fine.
Я в порядке.
I'm not on fire.
Я не сгораю.
I know that other people in the world
Я знаю, что некоторым людям
have far worse things to deal with,
приходится иметь дело
с гораздо более серьёзными проблемами.
00:00:46
but for me, language and music are
Однако для меня речь и музыка
inextricably linked through this one thing.
неразрывно связаны с моей проблемой.
And the thing is that I have a stutter.
И моя проблема заключается в том,
что я заикаюсь.
It might seem curious given that I spend
Это может показаться нелепым,
учитывая тот факт,
a lot of my life on the stage.
что значительную часть своей жизни
я провела на сцене.
00:01:10
One would assume that I'm comfortable
Кому-то может показаться, что я
чувствую себя вполне комфортно
in the public sphere and comfortable here,
на публике, в том числе сейчас,
speaking to you guys.
выступая перед вами.
But the truth is that I've spent
my life up until this point
Но по правде говоря, всю свою жизнь,
and including this point, living in mortal dread
включая этот момент,
00:01:27
of public speaking.
я провела в смертельном страхе
перед публичными выступлениями.
Public singing, whole different thing. (Laughter)
Пение — совершенно другое дело.
(Смех)
But we'll get to that in a moment.
Но вернёмся к нему позже.
I've never really talked about it before so explicitly.
Никогда раньше я не говорила о заикании
настолько прямо и открыто.
I think that that's because I've always lived in hope
Я думаю, что это потому что
я всегда жила с надеждой,
00:01:47
that when I was a grown-up,
что когда вырасту,
I wouldn't have one.
то у меня его уже не будет.
I sort of lived with this idea that when I'm grown,
Я как бы жила с мыслью,
что когда вырасту,
I'll have learned to speak French,
я выучу французский
and when I'm grown, I'll learn
how to manage my money,
и научусь свободно управлять
своими доходами,
00:02:06
and when I'm grown, I won't have a stutter,
что у меня не будет больше заикания,
and then I'll be able to public speak
and maybe be the prime minister
я смогу выступать публично,
может даже стану премьер-министром
and anything's possible and, you know.
и вообще не будет ничего невозможного.
(Laughter)
(Смех)
So I can talk about it now
Теперь я могу обсудить эту тему публично,
00:02:20
because I've reached this point, where —
потому что я достигла этого периода —
I mean, I'm 28.
мне 28 лет.
I'm pretty sure that I'm grown now.
Я более чем уверена, что я уже выросла.
(Laughter)
(Смех)
And I'm an adult woman
И я взрослая женщина,
00:02:34
who spends her life as a performer,
чья жизнь связана с исполнением музыки,
with a speech impediment.
и имеющая речевой дефект.
So, I might as well come clean about it.
Так что я хочу поговорить
об этом начистоту.
There are some interesting
angles to having a stutter.
Есть много интересных аспектов
в жизни с заиканием.
For me, the worst thing that can happen
Для меня, наихудшим,
что может случиться —
00:02:53
is meeting another stutterer.
это встретить другого заикающегося.
(Laughter)
(Смех)
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...