Почему я живу в смертельном страхе перед публичными выступлениями. Megan Washington - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Почему я живу в смертельном страхе перед публичными выступлениями".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:59
This happened to me in Hamburg, when
Это случилось со мной в Гамбурге,
this guy, we met and he said,
с одним парнем, при встрече он сказал:
"Hello, m-m-m-my name is Joe,"
«Привет, м-м-м-моё имя Джо».
and I said, "Oh, hello, m-m-m-my name is Meg."
И я ответила:
«О, привет, м-м-м-моё имя Мэг»
Imagine my horror when I realized
Представьте мой ужас, когда я осознала,
00:03:15
he thought I was making fun of him.
что он подумал,
что я подшучивала над ним.
(Laughter)
(Смех)
People think I'm drunk all the time.
Люди думают, что я пьяна всё время.
(Laughter)
(Смех)
People think that I've forgotten their name
Люди думают, что я забыла их имена,
00:03:35
when I hesitate before saying it.
когда я колеблюсь,
прежде чем произнести их.
And it is a very weird thing, because
Очень странно,
proper nouns are the worst.
но имена собственные даются хуже всего.
If I'm going to use the word
"Wednesday" in a sentence,
Если я собираюсь использовать
слово «среда» в предложении
and I'm coming up to the word,
и по мере приближения к слову чувствую,
00:03:53
and I can feel that I'm going to stutter or something,
что буду заикаться на нём,
I can change the word to "tomorrow,"
я могу сменить его на «завтра»
or "the day after Tuesday,"
или «после вторника»
or something else.
или на ещё какое-то слово.
It's clunky, but you can get away with it,
Это очень неудобно,
но таким образом можно проскочить.
00:04:08
because over time I've developed this
Со временем я развила у себя способность
loophole method of using speech
к использованию этой лазейки,
where right at the last minute you
когда в последний момент
ты меняешь слово
change the thing and you trick your brain.
и обманываешь свой мозг.
But with people's names, you can't change them.
Но вот имена людей
ты изменить не можешь.
00:04:26
(Laughter)
(Смех)
When I was singing a lot of jazz,
Во времена, когда я пела джаз,
I worked a lot with a pianist whose name was Steve.
я много работала с пианистом,
которого звали Стив.
As you can probably gather,
Как вы, должно быть, заметили,
S's and T's, together or independently,
«С» и «Т»,
в сочетании или по отдельности —
00:04:44
are my kryptonite.
моё слабое место.
But I would have to introduce the band
Но я должна была представлять группу,
over this rolling vamp,
и в момент,
and when I got around to Steve,
когда нужно было называть Стива,
I'd often find myself stuck on the "St."
я часто застревала на «Ст…».
00:05:02
And it was a bit awkward and uncomfortable
and it totally kills the vibe.
И это было неловко и неудобно
и полностью разрушало всю атмосферу.
So after a few instances of this,
Так что
после нескольких подобных случаев,
Steve happily became "Seve,"
Стив благополучно стал «Сивом».
and we got through it that way. (Laughter)
Так и повелось. (Смех)
I've had a lot of therapy,
Я много лечилась
00:05:23
and a common form of treatment is to use
и одной из распространённых форм лечения
this technique that's called smooth speech,
была техника произношения,
называемая «плавная речь»,
which is where you almost
sing everything that you say.
при которой ты практически
пропеваешь все слова.
You kind of join everything together in this
Ты как бы соединяешь все слова вместе
very singsong, kindergarten teacher way,
в такую мелодичную речь
воспитателя детского сада,
00:05:42
and it makes you sound very serene,
like you've had lots of Valium,
это звучит безмятежно,
будто ты принял большую дозу диазепама
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь