Почему 30 — это не новые 20. Мег Джей - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика " Почему 30 — это не новые 20".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Клиническому психологу Мег Джей есть что сказать тем, кому сейчас 20 с лишним. Несмотря на распространённое заблуждение, третий десяток не является бесполезным периодом жизни. В своём побуждающем к размышлениям выступлении Джей говорит, что пусть мы стали позже вступать в брак, начинать карьеру и заводить детей — это отнюдь не значит, что мы не можем готовиться и строить планы прямо сейчас. Джей даёт три совета о том, как молодые взрослые могут с умом провести определяющие десятилетие в преддверии зрелости.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
When I was in my 20s,
Когда мне было 20 с небольшим,
I saw my very first psychotherapy client.
я приняла своего первого пациента
в качестве психотерапевта.
I was a Ph.D. student in clinical psychology at Berkeley.
Тогда я училась в аспирантуре
по клинической психологии в университете Беркли.
She was a 26-year-old woman named Alex.
Моей пациенткой стала
26-летняя женщина по имени Алекс.
Now Alex walked into her first session
Алекс пришла на первую встречу
00:00:32
wearing jeans and a big slouchy top,
в джинсах и мешковатом топе,
and she dropped onto the couch in my office
небрежно бухнулась
на диван в моём кабинете,
and kicked off her flats
скинула с ног балетки
and told me she was there to talk about guy problems.
и заявила, что хочет обсудить
проблемы с парнем.
Now when I heard this, I was so relieved.
Услышав это, я испытала
огромное облегчение.
00:00:46
My classmate got an arsonist for her first client.
Первым пациентом моей сокурсницы
был поджигатель.
(Laughter)
(Смех)
And I got a twentysomething who wanted to talk about boys.
А мне досталась девушка двадцати с лишним лет,
желавшая поговорить о парнях.
This I thought I could handle.
Уж с этим то, мне казалось, я справлюсь.
But I didn't handle it.
Но я не справилась.
00:01:01
With the funny stories that Alex would bring to session,
Алекс рассказывала забавные истории,
it was easy for me just to nod my head
а я слушала и просто кивала головой.
while we kicked the can down the road.
Тем временем, проблемы накапливались
как снежный ком.
"Thirty's the new 20," Alex would say,
«30 — это новые 20», — говорила Алекс,
and as far as I could tell, she was right.
и насколько я могла судить,
она была права.
00:01:13
Work happened later, marriage happened later,
Мы позже находим серьёзную работу,
позже женимся,
kids happened later, even death happened later.
позже заводим детей
и даже умираем позже.
Twentysomethings like Alex and I had nothing but time.
У тех, кому за 20, как мне и Алекс,
было полно времени.
But before long, my supervisor pushed me
Но вскоре мой руководитель
посоветовал мне
to push Alex about her love life.
дать Алекс некоторые наставления
по поводу её любовных дел.
00:01:30
I pushed back.
Я не поддалась.
I said, "Sure, she's dating down,
Я возразила:
«Да, она снижает планку,
she's sleeping with a knucklehead,
спит с придурком,
but it's not like she's going to marry the guy."
но ведь она не собирается за него замуж».
And then my supervisor said,
На что мой руководитель ответил:
00:01:42
"Not yet, but she might marry the next one.
«Может, не за этого,
но за следующего.
Besides, the best time to work on Alex's marriage
Кроме того, самое лучшее время
помочь Алекс с перипетиями брака —
is before she has one."
сделать это до того,
как она вступит в него».
That's what psychologists call an "Aha!" moment.
Это то, что психологи
называют моментом прозрения.
That was the moment I realized, 30 is not the new 20.
В тот момент я осознала,
что 30 — это не новые 20.
00:02:00
Yes, people settle down later than they used to,
Да, сейчас молодёжь остепеняется позже,
чем когда-либо,
but that didn't make Alex's 20s a developmental downtime.
но это отнюдь не значило, что Алекс
может пустить свой третий десяток на ветер.
That made Alex's 20s a developmental sweet spot,
Третий десяток —
золотое время для развития,
and we were sitting there blowing it.
а мы сидели и бездарно растрачивали его.
That was when I realized that this sort of benign neglect
Именно тогда я осознала, что такого рода
«благотворное невмешательство» —
00:02:18
was a real problem, and it had real consequences,
это настоящая проблема,
которая пагубно сказывается
not just for Alex and her love life
не только на Алекс и её личной жизни,
but for the careers and the families and the futures
но и на карьерах, семьях
of twentysomethings everywhere.
и будущем всех тех, кому за 20.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...