StudyEnglishWords

4#

Почему SOPA — плохая идея. Клэй Ширки - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Почему SOPA — плохая идея". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:21
something called the Digital Millennium Copyright Act.
Закона об авторских правах в цифровую эпоху (DMCA).
It was a complicated piece of legislation, a lot of moving parts.
Это был сложный закон с множеством составных частей.
But the main thrust of the DMCA
Суть DMCA была в следующем:
was that it was legal to sell you
было легально продавать
uncopyable digital material --
некопируемый цифровой материал —
00:06:33
except that there's no such things as uncopyable digital material.
проблема в том, что некопируемый цифровой материал не существует.
It would be, as Ed Felton once famously said,
Эд Фелтон однажды сказал:
"Like handing out water
«Это как разливать воду,
that wasn't wet."
которая не мокрая».
Bits are copyable. That's what computers do.
Биты — копируются. Компьютеры для этого предназначены.
00:06:45
That is a side effect of their ordinary operation.
Это побочный эффект их работы.
So in order to fake the ability
Поэтому для подделки возможности
to sell uncopyable bits,
продавать некопируемые биты
the DMCA also made it legal
DMCA сделал законным принуждение
to force you to use systems
к использованию систем,
00:06:57
that broke the copying function of your devices.
которые повреждали функцию копирования.
Every DVD player and game player
Каждый проигрыватель DVD, игровая приставка,
and television and computer you brought home --
телевизор и компьютер в вашем доме —
no matter what you thought you were getting when you bought it --
что бы вы ни думали при покупке —
could be broken by the content industries,
могли быть повреждены медиакомпаниями,
00:07:11
if they wanted to set that as a condition of selling you the content.
если это было обязательным условием при продаже продукта.
And to make sure you didn't realize,
И чтобы убедиться, что вы не догадаетесь
or didn't enact their capabilities
и не попытаетесь использовать их возможности
as general purpose computing devices,
как вычислительных устройств общего назначения,
they also made it illegal
они сделали незаконными
00:07:24
for you to try to reset
попытки восстановить
the copyability of that content.
возможность копирования содержания.
The DMCA marks the moment
DMCA отмечает собой момент,
when the media industries
когда медиаиндустрия
gave up on the legal system
отказалась от попыток различать
00:07:34
of distinguishing between legal and illegal copying
законное и незаконное копирование
and simply tried to prevent copying
и просто попыталась предотвратить копирование
through technical means.
техническими средствами.
Now the DMCA had, and is continuing to have, a lot of complicated effects,
DMCA оказывал и продолжает оказывать много сложных эффектов,
but in this one domain, limiting sharing,
но в одной области, в ограничении коллективного использования,
00:07:48
it has mostly not worked.
он по большей части не сработал.
And the main reason it hasn't worked
Главной причиной его провала оказалось то,
is the Internet has turned out to be far more popular and far more powerful
что интернет стал намного более популярным и мощным,
than anyone imagined.
чем кто-либо представлял.
The mixtape, the fanzine,
Миксы, фанатские журналы —
00:08:00
that was nothing compared to what we're seeing now
просто мелочь по сравнению
with the Internet.
с наблюдаемым сегодня в интернете.
We are in a world
Мы живём в мире,
where most American citizens
где большая часть американских граждан
over the age of 12
старше 12 лет
00:08:10
share things with each other online.
посылают друг другу ссылки онлайн.
We share written things, we share images,
Мы делимся литературой, картинками,
we share audio, we share video.
аудио, видео.
Some of the stuff we share is stuff we've made.
Что-то из посылаемого сделано.
Some of the stuff we share is stuff we've found.
Что-то из посылаемого найдено.
00:08:20
Some of the stuff we share
Что-то из посылаемого
скачать в HTML/PDF
share