StudyEnglishWords

4#

Прекрасный обман цветов. Джонатан Дрори - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Прекрасный обман цветов". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:11
a glossy metallic surface
блестящей металлической поверхности тела
you see on some beetles.
некоторых жуков.
And under the scanning electron microscope,
Под растровым электронным микроскопом
you can see the surface there --
видно, что поверхность
really quite different from the other surfaces we looked at.
сильно отличается от тех поверхностей, на которые мы смотрели.
00:06:26
Sometimes the whole plant
Иногда всё растение целиком
mimics an insect, even to us.
имитирует насекомое, даже с нашей точки зрения.
I mean, I think that looks like some sort of flying animal or beast.
Я думаю, что это похоже на какую-то летающую тварь.
It's a wonderful, amazing thing.
Это поразительный, удивительный цветок.
This one's clever. It's called obsidian.
И умный. Он называется обсидиан.
00:06:40
I think of it as insidium sometimes.
Я называю его хитродиан.
To the right species of bee,
Для пчелы определённого вида
this looks like another very aggressive bee,
он напоминает другую очень агрессивную пчелу,
and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away,
и она подлетает и ударяет его головой много раз, чтобы отогнать «пчелу»,
and, of course, covers itself with pollen.
и, конечно, покрывается пыльцой.
00:06:52
The other thing it does
Это растение также
is that this plant mimics another orchid
подражает другой орхидее,
that has a wonderful store
у которой есть чудесный склад
of food for insects.
пищи для насекомых.
And this one doesn't have anything for them.
А у этой ничего для них нет.
00:07:04
So it's deceiving on two levels --
Так что она обманывает на двух уровнях —
fabulous.
просто неслыханно.
(Laughter)
(Смех)
Here we see ylang ylang,
Вот иланг-иланг,
the component of many perfumes.
компонент многих парфюмерных изделий.
00:07:14
I actually smelt someone with some on earlier.
Я недавно унюхал кого-то, кто им надушился.
And the flowers don't really have to be that gaudy.
Цветам в принципе не нужно быть настолько благоухающими.
They're sending out a fantastic array of scent
Они испускают поразительный спектр запахов
to any insect that'll have it.
для любых насекомых с обонянием.
This one doesn't smell so good.
А вот это пахнет не так уж хорошо.
00:07:27
This is a flower
Это цветок,
that really, really smells pretty nasty
который пахнет очень, очень дурно,
and is designed, again, evolved,
и эволюционировал он,
to look like carrion.
чтобы выглядеть как падаль.
So flies love this.
Это очень нравится мухам.
00:07:40
They fly in and they pollinate.
Они залетают и опыляют.
This, which is helicodiceros,
Вот этот, геликодицерос,
is also known as dead horse arum.
также известный под названием «лилия мертвой лошади».
I don't know what a dead horse actually smells like,
Я не знаю, как действительно пахнет мертвая лошадь,
but this one probably smells pretty much like it.
но этот определённо пахнет очень похоже.
00:07:54
It's really horrible.
Это действительно ужасно.
And blowflies just can't help themselves.
И мясные мухи просто не могут устоять.
They fly into this thing,
Они залетают внутрь
and they fly all the way down it.
и долетают до самого дна.
They lay their eggs in it,
Там они откладывают яйца,
00:08:04
thinking it's a nice bit of carrion,
думая, что это отличный кусок падали,
and not realizing that there's no food for the eggs, that the eggs are going to die,
и не понимая, что тут нет пищи для личинок и личинки погибнут,
but the plant, meanwhile, has benefited,
однако тем временем растение получило выгоду,
because the bristles release
потому что щетинки расслабляются,
and the flies disappear
и муха улетает
00:08:16
to pollinate the next flower -- fantastic.
опылять следующий цветок. Это потрясающе.
Here's arum, arum maculatum,
Вот арум, арум макулатум,
"lords and ladies," or "cuckoo-pint" in this country.
или же в США – аронник пятнистый.
скачать в HTML/PDF
share