Прелестные, сексуальные, сладкие, смешные. Ден Динет - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Прелестные, сексуальные, сладкие, смешные".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Почему младенцы такие прелестные? Почему торт сладкий? Философ Ден Динет дает неожиданный ответ, рассуждая о парадоксальном смысле прелести, сладости и сексуальности (плюс новая теория от Мэтью Харли про то, почему шутки смешные).
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
I’m going around the world giving talks about Darwin,
Я езжу по миру читая лекции про Дарвина,
and usually what I’m talking about
и обычно я рассказываю
is Darwin’s strange inversion of reasoning.
о необычной инверсии порядка аргументации в учении Дарвина.
Now that title, that phrase, comes from a critic, an early critic,
И вот заголовок, это фраза, пришедшая от критика, от раннего критика,
and this is a passage that I just love, and would like to read for you.
а вот этот пассаж мне особенно нравится, и я хочу его вам прочитать.
00:00:33
"In the theory with which we have to deal, Absolute Ignorance is the artificer;
"В теории, с которой мы вынуждены работать, Абсолютное Невежество это творец.
so that we may enunciate as the fundamental principle of the whole system,
Таким образом мы можем формулировать как основной принцип всей системы,
that, in order to make a perfect and beautiful machine,
что для того, чтобы создать совершенную и прекрасную машину
it is not requisite to know how to make it.
нет необходимости знать как это надо сделать.
This proposition will be found on careful examination to express,
Эта формулировка, опираясь на тщательное исследование, выражает
00:00:53
in condensed form, the essential purport of the Theory,
в сжатой форме, основное значение этой Теории,
and to express in a few words all Mr. Darwin’s meaning;
и выражает в нескольких словах весь смысл учения Дарвина,
who, by a strange inversion of reasoning,
который, необычно инвертировал порядок аргументации,
seems to think Absolute Ignorance fully qualified
кажется думает, что Абсолютное Невежество полностью готово
to take the place of Absolute Wisdom in the achievements of creative skill."
занять место Абсолютной Мудрости в достижениях искусства созидания."
00:01:14
Exactly. Exactly. And it is a strange inversion.
Точно. Совершенно точно. И это действительно необычная инверсия.
A creationist pamphlet has this wonderful page in it:
Брошюра креационистов имеет замечательную страничку об этом:
"Test Two:
"Тест 2:
Do you know of any building that didn’t have a builder? Yes/No.
Вы знаете какое-нибудь здание которое бы не имело строителя? Да Нет.
Do you know of any painting that didn’t have a painter? Yes/No.
Вы знаете какую-нибудь картину, которая не имеет художника? Да Нет.
00:01:34
Do you know of any car that didn’t have a maker? Yes/No.
Вы знаете какой-нибудь автомобиль, который не имеет производителя? Да Нет.
If you answered 'Yes' for any of the above, give details."
Если Вы ответили "Да" на любой вопрос выше, поясните детали."
A-ha! I mean, it really is a strange inversion of reasoning.
Ага! Я имею ввиду, что это действительно необычная инверсия порядка аргументации.
You would have thought it stands to reason
Вы можете подумать, что это имеет смысл,
that design requires an intelligent designer.
что дизайн требует разумного дизайнера.
00:01:57
But Darwin shows that it’s just false.
Но Дарвин показал, что это совершенно ложно.
Today, though, I’m going to talk about Darwin’s other strange inversion,
Сегодня, однако, я собирась рассказать о другой необычной инверсии Дарвина,
which is equally puzzling at first, but in some ways just as important.
которая, во-первых, настолько же озадачивающая, а также в некотором роде настолько же важная.
It stands to reason that we love chocolate cake because it is sweet.
Она относится к соображениям о том, что мы любим шоколадный торт потому, что он сладкий.
Guys go for girls like this because they are sexy.
Парни бегают за девчонками потому что они сексуальные.
00:02:23
We adore babies because they’re so cute.
Мы обожаем детей потому что они прелестные.
And, of course, we are amused by jokes because they are funny.
И конечно, мы веселимся над шутками, потому что они смешные.
This is all backwards. It is. And Darwin shows us why.
На самом деле все наоборот. Да, наоборот. И Дарвин показал нам почему.
Let’s start with sweet. Our sweet tooth is basically an evolved sugar detector,
Давайте начнем со сладкого. Наш вкус сладкого это по существу детектор сахара,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...