Природа повсюду, нужно лишь научиться её видеть. Emma Marris - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Природа повсюду, нужно лишь научиться её видеть".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Что такое природа? Если определить её как что-то, нетронутое человеком, то такой у нас не осталось, — говорит писательница, защитник природы, Эмма Маррис. Она призывает нас рассмотреть другое определение природы, где под природой подразумевалась бы не только истинно дикая среда, но и городские островки диких растений. Наши дети должны знакомиться и взаимодействовать с этой городской природой, чтобы в будущем любить её и защищать.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
We are stealing nature from our children.
Мы крадём природу у наших детей.
Now, when I say this, I don't mean
that we are destroying nature
Говоря это, я не подразумеваю,
что мы уничтожаем природу,
that they will have wanted us to preserve,
которую они хотели бы сохранить,
although that is
unfortunately also the case.
хотя, к сожалению, так тоже происходит.
What I mean here is that we've started
to define nature in a way
Речь здесь о том,
что наше определение природы
00:00:27
that's so purist and so strict
стало очень пуристским и строгим.
that under the definition
we're creating for ourselves,
Согласно нашему же определению природы,
there won't be any nature
left for our children
у наших детей вообще не будет природы,
when they're adults.
когда они повзрослеют.
But there's a fix for this.
Но это можно исправить.
00:00:40
So let me explain.
Позвольте объяснить.
Right now, humans use half of the world
Сейчас люди владеют половиной мира:
to live, to grow their crops
and their timber,
они там живут, выращивают урожай,
заготавливают лес,
to pasture their animals.
пасут скот.
If you added up all the human beings,
Если собрать всех людей,
00:00:52
we would weigh 10 times as much
as all the wild mammals put together.
то наш общий вес будет в 10 раз больше
вéса всех прочих млекопитающих.
We cut roads through the forest.
Мы прокладываем дороги через лес.
We have added little plastic particles
to the sand on ocean beaches.
Из-за нас на океанских пляжах
в песке скопились кусочки пластика.
We've changed the chemistry of the soil
with our artificial fertilizers.
Мы изменили химический состав почвы
с помощью искусственных удобрений.
And of course, we've changed
the chemistry of the air.
И, конечно, мы изменили
химический состав воздуха.
00:01:13
So when you take your next breath,
Теперь, делая вдох,
you'll be breathing in
42 percent more carbon dioxide
вы вдыхаете на 42% больше
углекислого газа,
than if you were breathing in 1750.
чем если бы жили в 1750 году.
So all of these changes, and many others,
Все эти и многие другие изменения
have come to be kind of lumped together
under this rubric of the "Anthropocene."
в совокупности послужили основанием
для формирования термина «антропоцен».
00:01:29
And this is a term
that some geologists are suggesting
Этот термин, выдвигаемый
некоторыми геологами,
we should give to our current epoch,
означает текущую эру,
given how pervasive
human influence has been over it.
где существенную роль играет
человеческая активность.
Now, it's still just a proposed epoch,
but I think it's a helpful way
Пока это только неформальный термин,
но, полагаю, он помогает
to think about the magnitude
of human influence on the planet.
осмыслить размах человеческого влияния
на жизнь планеты.
00:01:45
So where does this put nature?
Где здесь природа?
What counts as nature in a world
where everything is influenced by humans?
Что считать природой в мире,
где на всё воздействует человек?
So 25 years ago, environmental writer
Bill McKibben said
25 лет назад писатель, защитник природы,
Билл МакКиббен сказал,
that because nature
was a thing apart from man
что если природа отделена от человека,
and because climate change meant
а изменение климата,
00:02:02
that every centimeter of the Earth
was altered by man,
вызванное человеком,
затрагивает каждый сантиметр Земли,
then nature was over.
то природы больше нет.
In fact, he called his book
"The End of Nature."
Он даже назвал свою книгу «Конец природы».
I disagree with this.
I just disagree with this.
Я с ним не согласна. Просто не согласна.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...