Причина повального интереса к публичным казням. Frances Larson - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Причина повального интереса к публичным казням".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:59
Nine percent may be a small minority
of all the people who could watch,
9% кажется небольшим числом
по сравнению с целым населением,
but it's still a very large crowd.
но это всё равно огромное число людей.
And of course that crowd
is growing all the time,
Безусловно это количество
продолжает расти,
because every week, every month,
потому что каждую неделю или месяц,
more people will keep downloading
and keep watching.
всё больше и больше людей будут скачивать
видео и смотреть казни.
00:03:17
If we go back 11 years,
Если посмотреть, что было 11 лет назад,
before sites like YouTube
and Facebook were born,
когда ни Youtube, ни Facebook
не существовали,
it was a similar story.
картина была точно такая же.
When innocent civilians like Daniel Pearl,
Когда мирные жители, такие как
Даниэл Перл,
Nick Berg, Paul Johnson, were beheaded,
Ник Берг, Пол Джонсон были обезглавлены,
00:03:32
those videos were shown
during the Iraq War.
записи казней были доступны
во время Иракской войны.
Nick Berg's beheading
Казнь Ника Берга
quickly became one of the most
searched for items on the Internet.
быстро стала одним из самых популярных
запросов в интернете.
Within a day, it was the top search term
Спустя сутки этот запрос был среди
наиболее популярных
across search engines
like Google, Lycos, Yahoo.
в таких поисковых системах,
как Google, Lycos, Yahoo.
00:03:51
In the week after Nick Berg's beheading,
Спустя неделю после казни
these were the top 10 search terms
in the United States.
этот запрос входил в десятку самых
популярных в США на тот момент.
The Berg beheading video remained
the most popular search term for a week,
Видео казни Берга оставалось наиболее
популярным запросом целую неделю,
and it was the second most popular
search term for the whole month of May,
став вторым по популярности
запросом в мае,
runner-up only to "American Idol."
пропустив вперёд себя только
ток-шоу «Американский Идол».
00:04:13
The al-Qaeda-linked website
that first showed Nick Berg's beheading
Веб-сайт «Аль-Каиды», который первый
выложил в интернете казнь Ника Берга,
had to close down within a couple of days
due to overwhelming traffic to the site.
через пару дней остановил работу,
не справившись с потоком посетителей.
One Dutch website owner said
that his daily viewing figures
Один владелец голландского сайта посчитал,
что его дневная посещаемость
rose from 300,000 to 750,000
росла с 300 000 до 750 000 человек
every time a beheading in Iraq was shown.
каждый раз, когда очередная казнь
в Ираке появлялась на сайте.
00:04:37
He told reporters 18 months later
Спустя полтора года
он сказал журналистам,
that it had been downloaded
many millions of times,
что видео с казнью было скачано
несколько миллионов раз,
and that's just one website.
и это статистика только одного сайта.
A similar pattern was seen again and again
Этот же сценарий повторялся снова и снова
when videos of beheadings
were released during the Iraq War.
после загрузки новых казней, снятых
во время Иракской войны.
00:04:55
Social media sites have made these images
more accessible than ever before,
Сайты в интернете сделали подобные казни
доступными как никогда,
but if we take
another step back in history,
но если мы вернёмся ещё немного назад,
we'll see that it was the camera
that first created a new kind of crowd
мы увидим, что интерес к подобным казням
был спровоцирован появлением кинокамеры,
in our history of beheadings
as public spectacle.
если проследить историю казней
в качестве публичного зрелища.
As soon as the camera
appeared on the scene,
Как только первая камера засняла
процедуру публичной казни
00:05:16
a full lifetime ago on June 17, 1939,
целое поколение назад,
17 июня 1939 года,
it had an immediate
and unequivocal effect.
это сразу же спровоцировало
определённые последствия.
That day, the first film of a public
beheading was created in France.
В тот самый день был создан
первый фильм о казни во Франции.
It was the execution, the guillotining,
of a German serial killer, Eugen Weidmann,
Это было обезглавливание на гильотине
немецкого серийного убийцы Эжена Вейдмана
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь