StudyEnglishWords

3#

Проблема «просачивающейся техномики». Jon Gosier - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Проблема «просачивающейся техномики»". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

Ура технологиям! Они улучшают всё для всех! Верно? Вообще-то, нет. Когда новые разработки, такие как электронные книги или мониторы здоровья, доступны лишь некоторым, это провоцирует непредвиденные последствия для всех. Джон Госиер, стипендиат TED и техноинвестор, взывает к идее «просачивающейся техномики» и делится яркими примерами того, как новые технологии могут нанести вред, если они не одинаково доступны для всех. «Настоящая инновация заключается в том, чтобы ею мог пользоваться каждый», — говорит автор.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:13
As a software developer and technologist,
Будучи программным разработчиком и технологом,
I've worked on a number of civic technology projects
я работал над рядом гражданских технологических проектов
over the years.
последние годы.
Civic tech is sometimes referred to as tech for good,
Гражданские технологии иногда называют технологиями во благо,
using technology to solve humanitarian problems.
применимыми для решения гуманитарных проблем.
00:00:27
This is in 2010 in Uganda,
Это я в Уганде в 2010 году,
working on a solution that allowed local populations
я работаю над решением, позволяющим местным жителям
to avoid government surveillance on their mobile phones
избежать государственной слежки через мобильные телефоны
for expressing dissent.
за высказанное недовольство политикой.
That same technology was deployed later in North Africa
Эта же технология была позже применена в Северной Африке,
00:00:41
for similar purposes to help activists stay connected
чтобы активисты оставались на связи
when governments were deliberately shutting off connectivity
в случае, если правительство намеренно препятствовало этому
as a means of population control.
в рамках программ по контролю населения.
But over the years, as I have thought about these technologies
Но с годами, размышляя о подобных технологиях
and the things that I work on,
и своей работе,
00:00:56
a question kind of nags in the back of my mind, which is,
я задумался о вопросе, который застал меня врасплох:
what if we're wrong about the virtues of technology,
что, если мы неправы в отношении мощи технологий,
and if it sometimes actively hurts
и некоторые из них иногда очень мешают,
the communities that we're intending to help?
а не помогают обществу, вопреки нашему стремлению?
The tech industry around the world tends to operate under similar assumptions
Мировая промышленность в сфере ИТ основывается на повсеместном допущении,
00:01:11
that if we build great things,
что если мы создаём отличные вещи,
it will positively affect everyone.
они будут полезны всем без исключения.
Eventually, these innovations will get out and find everyone.
Ожидается, что в результате все станут ею пользоваться.
But that's not always the case.
Но это не всегда так.
I like to call this blind championing of technology "trickle-down techonomics,"
to borrow a phrase. (Laughter)
Я называю это слепым поборничеством технологии «просачивающейся техномики»,
в привычном виде в нём фигурирует экономика. (Смех)
00:01:30
We tend to think that if we design things for the select few,
Мы склонны заблуждаться, что производя что-то для избранных,
eventually those technologies will reach everyone,
and that's not always the case.
мы охватим этими технологиями и другие слои населения,
но это не всегда так.
Technology and innovation behaves a lot like wealth and capital.
Технологии и инновации ведут себя во многом так же, как богатства и капитал.
They tend to consolidate in the hands of the few,
Они, как правило, сконцентрированы в руках меньшинства,
and sometimes they find their way out into the hands of the many.
и иногда они находят способ, как попасть в руки большинства.
00:01:48
And so most of you aren't tackling oppressive regimes on the weekends,
Поскольку большинство из вас далеки от борьбы с деспотичными режимами по выходным,
so I wanted to think of a few examples that might be a little bit more relatable.
я решил привести пару упрощённых примеров.
In the world of wearables and smartphones and apps,
В мире носимых гаджетов, смартфонов и приложений
there's a big movement to track people's personal health
with applications that track the number of calories that you burn
or whether you're sitting too much or walking enough.
существует обширное движение по отслеживанию личного здоровья
с помощью приложений, которые считают количество сжигаемых калорий
или следят за соотношением между сидячим и подвижным образом жизни.
These technologies make patient intake in medical facilities much more efficient,
Эти технологии позволяют клиникам сделать приём пациентов намного более эффективным,
00:02:19
and in turn, these medical facilities
are starting to expect these types of efficiencies.
As these digital tools find their way into medical rooms,
и в свою очередь, эти клиники
начинают ожидать эффективность такого рода от пациентов.
Поскольку эти цифровые инструменты проникают в медицинские кабинеты,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...