3#

Проблема светового загрязнения и пять простейших способов её решения. Kelsey Johnson - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Проблема светового загрязнения и пять простейших способов её решения". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 783 книги и 2336 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:16
and also kind of weirdly important.
и одновременно ужасно важной.
That star I looked to night after night was called Vega.
Звезда, на которую я смотрела ночами, называется Вега.
Vega is the brightest star in the constellation Lyra,
Вега — это самая яркая звезда в созвездии Лиры,
which is not coincidentally the name of one of my dogs.
так, по случайному совпадению, зовут одну из моих собак.
(Laughter)
(Смех)
00:02:32
But this experience is being lost.
Но того опыта не повторить.
My favorite constellation, Lyra,
Моё любимое созвездие Лира
this is what it would look like from Manhattan.
с Манхэттена выглядит так.
For people who live in urban and suburban environments,
Те, кто живёт в городах и пригородах,
if they go outside at night and look up,
выйди они посмотреть на ночное небо,
00:02:45
instead of being awestruck by the majesty of the universe,
вместо восхитительного вида, поражающего величием Вселенной,
they see pretty much nothing.
почти ничего не увидят.
These unremarkable, completely blank night skies,
Скучные, ничем не примечательные виды ночного неба —
of course are due to all of the light we produce at night.
порождение света, который мы зажигаем ночью.
Those very same lights we see all the way from space
Свет, который виден из космоса,
00:03:04
are shining up into the atmosphere,
подсвечивает атмосферу,
where they bounce around and create this featureless smog of light.
создавая световую дымку.
And that featureless smog of light has a name.
У этой световой дымки есть название —
It's called light pollution.
световое загрязнение.
As an astronomer,
Как астроном
00:03:17
I can actually tell how bad light pollution is
я могу судить о силе светового загрязнения
by the brightness of stars I can see in the sky.
по яркости звёзд на небе.
And it turns out
Оказывается,
that when you're trying to unlock the secrets of the cosmos,
для того, чтобы разгадать тайны космоса,
it's really helpful to be able to see the cosmos.
очень полезно иметь возможность видеть космос.
00:03:31
And --
И...
[Laughs]
(Смех)
Truth.
Так и есть.
And this light that we're trying to detect
А свет, который мы пытаемся распознать,
is coming from millions or billions of light-years away,
идёт к нам с расстояния в миллионы и миллиарды световых лет,
00:03:42
and so it's generally pretty faint.
он довольно слаб.
And as an astronomer,
Моя работа астронома
I fight with this every day to do my job,
каждый день превращается в борьбу,
and I have to tell you, it is a really big problem.
и должна сказать, это большая проблема.
But the problem is far worse
Но есть проблема серьёзнее,
00:04:00
than just losing some whimsical ability to gaze at the stars.
чем невозможность глазеть на какие-то там звёзды.
For example,
Например,
countless plant and animal species are affected.
свет плохо влияет на бессчётное множество живых существ.
So we could talk about sea turtles
Можно поговорить о морских черепахах
or pollinators
или опыляющих насекомых,
00:04:15
or any of these super important species
о любых очень важных существах,
that are also cute.
к тому же очень милых.
Instead, I want to talk
Но я хочу поговорить
about these quietly unassuming dog whelks.
об этих непримечательных багрянках.
You may have seen them around
Вы, возможно, их видели,
00:04:26
and not given them really a whole lot of thought.
но даже не задумывались о них.
But they're pretty cool.
Но они вообще-то крутые.
So in an entire year
Итак, за целый год
a dog whelk will rarely move more than about 10 meters.
багрянка редко преодолевает более 10 метров.
скачать в HTML/PDF
share