StudyEnglishWords

3#

Проповедь сомнения. Casey Gerald - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Проповедь сомнения". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Что вы сделаете, если всё, во что вы верите, окажется ложью? Когда религия не оправдала надежд Кейси Джеральда, он начал искать, во что ещё можно верить — бизнес, правительство, филантропию, — но встретил лишь лжеспасителей. В этом эмоциональном выступлении Джеральд побуждает всех нас поставить под сомнение собственные убеждения и принять неопределённость.

страница 1 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
There we were,
И вот мы там —
souls and bodies packed into a Texas church
тела и души в переполненной техасской церкви
on the last night of our lives.
в последнюю ночь нашей жизни.
Packed into a room just like this,
В переполненном зале, похожем на этот,
but with creaky wooden pews draped in worn-down red fabric,
только со скрипучими деревянными скамьями с красной потёртой обивкой.
00:00:30
with an organ to my left and a choir at my back
С оргáном слева от меня, хором за моей спиной
and a baptism pool built into the wall behind them.
и крестильной купелью, встроенной в стену позади хористов.
A room like this, nonetheless.
Но при всём при том в зале очень похожем на этот.
With the same great feelings of suspense,
С таким же сильным чувством тревожной неопределённости,
the same deep hopes for salvation,
с той же глубокой надеждой на спасение,
00:00:47
the same sweat in the palms
с теми же потеющими ладошками
and the same people in the back not paying attention.
и теми же людьми в задних рядах, которые не слушают.
(Laughter)
(Смех)
This was December 31, 1999,
Это было 31 декабря 1999 года,
the night of the Second Coming of Christ,
ночь второго пришествия Иисуса Христа
00:01:03
and the end of the world as I knew it.
и конец мира в том виде, каким я его знал.
I had turned 12 that year
В тот год мне исполнилось 12 лет
and had reached the age of accountability.
и я достиг «возраста ответственности».
And once I stopped complaining
Как только я перестал жаловаться
about how unfair it was that Jesus would return
на то, как несправедливо, что Христос возвращается
00:01:16
as soon as I had to be accountable for all that I had done,
как раз когда мне придётся отвечать за свои поступки,
I figured I had better get my house in order very quickly.
я понял, что лучше поскорее привести свои дела в порядок.
So I went to church as often as I could.
Я ходил в церковь при любой возможности.
I listened for silence as anxiously as one might listen for noise,
И напряжённо вслушивался в тишину, как кто-то вслушивается в шум,
trying to be sure that the Lord hadn't pulled a fast one on me
стараясь убедиться, что Бог не сыграет со мной злую шутку
00:01:33
and decided to come back early.
и не явится раньше времени.
And just in case he did,
На случай, если это произойдёт,
I built a backup plan,
я придумал запасной план,
by reading the "Left Behind" books that were all the rage at the time.
основанный на книгах о конце света, очень популярных в то время.
And I found in their pages
Из них я узнал,
00:01:46
that if I was not taken in the rapture at midnight,
что если я не вознесусь на небеса посреди ночи,
I had another shot.
то имеется ещё один шанс.
All I had to do was avoid taking the mark of the beast,
Всё, что мне нужно делать, — избегать символа зверя
fight off demons, plagues and the Antichrist himself.
и побороть демонов, чуму и Антихриста собственной персоной.
It would be hard --
Конечно, это сложно...
00:01:59
(Laughter)
(Смех)
but I knew I could do it.
... но я знал, что справлюсь.
(Laughter)
(Смех)
But planning time was over now.
Но время строить планы прошло.
It was 11:50pm.
На часах было 23:50,
00:02:09
We had 10 minutes left,
10 минут до полуночи.
and my pastor called us out of the pews and down to the altar
Пастор призвал нас покинуть скамьи и собраться у алтаря:
because he wanted to be praying when midnight struck.
он хотел, чтобы мы молились, когда наступит полночь.
So every faction of the congregation
Каждый член общины
took its place.
занял своё место.
00:02:22
The choir stayed in the choir stand,
Певчие хора стояли на клиросе,
the deacons and their wives --
священники и их жёны,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...