Простой анализ крови для выявления рака на ранней стадии. Jimmy Lin - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Простой анализ крови для выявления рака на ранней стадии".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:07
from the body,
извлекают из организма,
train them, engineer them
and put them back into the body
«обучают» и опять возвращают в организм,
to fight cancer.
чтобы они боролись с раком.
Almost sounds like
science fiction, doesn't it?
Похоже на научную фантастику, правда?
While I was a researcher
at the National Cancer Institute,
Участвуя в исследованиях
Национального института онкологии,
00:02:19
I had the privilege of working
with some of the pioneers of this field
мне посчастливилось работать
с основоположниками этой области
and watched the development firsthand.
и видеть всё своими глазами.
It's been pretty amazing.
Это было просто потрясающе.
Today, over 600 clinical trials are open,
На сегодня начато
около 600 клинических исследований,
actively recruiting patients
to explore all aspects in immunotherapy.
куда проводится набор пациентов
для изучения всех аспектов иммунотерапии.
00:02:34
While these three exciting
revolutions are ongoing,
Хотя все три революции уже начались,
unfortunately, this is only the beginning,
к сожалению, пока мы только на старте,
and there are still many, many challenges.
и впереди ещё много препятствий.
Let me illustrate with a patient.
Приведу пример с пациентом.
Here is a patient
with a skin cancer called melanoma.
У него рак кожи, меланома.
00:02:49
It's horrible; the cancer
has gone everywhere.
Это ужасно, рак распространился
по всему организму.
However, scientists were able
to map the mutations of this cancer
Однако учёные смогли картировать мутации,
and give a specific treatment
that targets one of the mutations.
и пациенту назначили лечение,
нацеленное на одну из этих мутаций.
And the result is almost miraculous.
Результат превзошёл все ожидания.
Tumors almost seem to melt away.
Опухоли почти исчезли.
00:03:07
Unfortunately, this is not
the end of the story.
К сожалению, эта история
без счастливого конца.
A few months later, this picture is taken.
Это фото было сделано
несколько месяцев спустя.
The tumor has come back.
Рак вернулся.
The question is: Why?
Вопрос: почему?
The answer is tumor heterogeneity.
Ответ кроется в гетерогенности опухоли.
00:03:22
Let me explain.
Позвольте мне объяснить.
Even a cancer as small
as one centimeter in diameter
Даже в опухоли менее одного
сантиметра в диаметре
harbors over a hundred million
different cells.
находится более сотни миллионов
разных клеток.
While genetically similar,
Хотя они генетически сходны,
there are small differences
in these different cancers
между ними есть небольшие различия,
00:03:36
that make them differently prone
to different drugs.
что обусловливает разную реакцию
на различные препараты.
So even if you have a drug
that's highly effective,
Поэтому даже если препарат
очень эффективен
that kills almost all the cells,
и убивает почти все раковые клетки,
there is a chance
that there's a small population
остаётся вероятность существования
небольшой популяции,
that's resistant to the drug.
невосприимчивой к лечению.
00:03:48
This ultimately is the population
Именно эта популяция
that comes back,
обращает процесс вспять,
and takes over the patient.
приводя к рецидиву.
So then the question is:
What do we do with this information?
Теперь встаёт вопрос:
что делать с этой информацией?
Well, the key, then,
Ответ кроется в необходимости применять
00:03:58
is to apply all these exciting
advancements in cancer therapy earlier,
все эти многообещающие достижения
в лечении рака на раннем этапе,
as soon as we can,
как можно раньше,
before these resistance clones emerge.
до появления устойчивых клонов.
The key to cancer and curing cancer
is early detection.
Ключ к излечению рака —
ранняя диагностика.
And we intuitively know this.
И на интуитивном уровне мы это знаем.
00:04:14
Finding cancer early
results in better outcomes,
Ранняя диагностика приводит
к лучшим результатам лечения,
and the numbers show this as well.
и это подтверждает статистика.
For example, in ovarian cancer,
if you detect cancer in stage four,
Например, при раке яичников,
выявленном на четвёртой стадии,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь