StudyEnglishWords

6#

Райвз о четырёх часах утра - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Райвз о четырёх часах утра". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

Поэт Райвз представляет 8-минутное лирическое оригами, раскрывая историю о серии невероятных совпадений вокруг самого сюрреалистичного из времени суток – 4 часов утра.

страница 1 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:18
This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.
Это последний юмористический комикс из газеты «Лос-Анджелес Таймс».
The punch line?
В чем шутка?
"On the other hand, I don't have to get up at four
"С другой стороны, мне не надо вставать в 4
every single morning to milk my Labrador."
каждое утро, чтобы доить своего лабрадора."
This is a recent cover of New York Magazine.
Это обложка недавнего журнала «Нью-Йорк».
00:00:29
Best hospitals where doctors say they would go for cancer treatment,
Лучшие госпитали, где врачи говорят, что готовы лечить рак,
births, strokes, heart disease, hip replacements, 4 a.m. emergencies.
принимать роды, спасать от инсультов, болезней сердца, протезировать тазобедренные суставы, а также ЧП в 4 утра.
And this is a song medley I put together --
A это сделанная мною нарезка песен:
(Music)
(Музыка)
Did you ever notice that four in the morning has become
Вы заметили, что 4 утра стали чем-то
00:01:02
some sort of meme or shorthand?
вроде шифра, клише?
It means something like you are awake at the worst possible hour.
Это значит что-то типа, вы проснулись в самое худшее время дня.
(Laughter)
(Смех)
A time for inconveniences, mishaps, yearnings.
Самое время для беспокойств, происшествий, тоски,
A time for plotting to whack the chief of police,
для обсуждения плана, как грохнуть начальника полиции,
00:01:18
like in this classic scene from "The Godfather."
как это было в классической сцене из фильма «Крестный отец».
Coppola's script describes these guys as, "exhausted in shirt sleeves.
Сценарий Форда Копполы описывает этих ребят, как «измученных работой
It is four in the morning."
в 4 часа утра».
(Laughter)
(Смех)
A time for even grimmer stuff than that,
Идеальное время для такого ужаса вроде
00:01:28
like autopsies and embalmings in Isabel Allende's
бальзамирования и вскрытия трупов, как в сценарии Изабель Альенде к фильму
"The House of the Spirits."
«Дом духов».
After the breathtaking green-haired Rosa is murdered,
После захватывающего убийства зеленоволосой Розы
the doctors preserve her with unguents and morticians' paste.
врачи бальзамируют её мазями для покойников.
They worked until four o'clock in the morning.
И работают они до 4 утра.
00:01:41
A time for even grimmer stuff than that,
Самое время для мрачнейших дел, вроде тех,
like in last April's New Yorker magazine.
например, из журнала “New Yorker”, в прошлом апреле
This short fiction piece by Martin Amis
опубликовавшем отрывок рассказа Мартина Эмиса.
starts out, "On September 11, 2001, he opened his eyes
Он начинается так: «11 сентября 2001 года он проснулся
at 4 a.m. in Portland, Maine,
в 4 часа утра в Портленде, штат Мэн.
00:01:55
and Mohamed Atta's last day began."
Так начался последний день Мухаммеда Атта».
For a time that I find to be the most placid
4 утра, на мой взгляд, - самое тихое время,
and uneventful hour of the day, four in the morning sure gets
в которое почти ничего не происходит, но оно незаслуженно
an awful lot of bad press --
получило плохую славу
(Laughter)
(Смех)
00:02:09
across a lot of different media from a lot of big names.
среди множества разных СМИ и известных людей.
And it made me suspicious.
И это вызывает у меня подозрения.
I figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really,
Я думал, конечно, о некоторых действительно творческих умах мира.
aren't all defaulting back to this one easy trope
А не всё ли возвращается к этому простому приёмчику,
like they invented it, right?
который они и изобрели, а?
00:02:25
Could it be there is something more going on here?
Может, здесь не все так просто?
Something deliberate, something secret,
Может, здесь больше умысла, тайны,
and who got the four in the morning bad rap ball rolling anyway?
и кто, черт возьми, вообще начал эту тему с 4 часами утра?
I say this guy -- Alberto Giacometti, shown here
А я вам говорю, это он – Альберто Джакометти, изображенный здесь
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...