StudyEnglishWords

8#

Райвс контролирует Интернет - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Райвс контролирует Интернет". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Сколько поэтов смогли бы напихать eBay, Friendster и Monster.com в трех-минутную поэму, заслуживающую овации со вставанием на ноги? Испытайте удовольствие от таланта Райвса.

страница 1 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:17
I wrote this poem after hearing a pretty well known actress
Я написал эту поэму, после того как услышал по телевидению высказывание одной довольно известной актрисы
tell a very well known interviewer on television,
одному очень известному журналисту,
"I'm really getting into the Internet lately.
„В последнее время, я понастоящему вся в Интернете.
I just wish it were more organized."
Хотелось бы, чтоб он был более организированным”.
So ...
Так что -
00:00:29
(Laughter)
(Смех)
If I controlled the Internet,
если я контролировал Интернет,
you could auction your broken heart on eBay.
вы бы смогли сделать аукцион вашего разбитого сердца на eBay,
Take the money; go to Amazon;
забрать деньги, пойти на Amazon,
buy a phonebook for a country you've never been to -- call folks at random
закупить телефонный справочник страны, где никогда не бывали, начать звонить кому попало,
00:00:46
until you find someone who flirts really well in a foreign language.
пока не попадете на кого-то, кто очень хорошо флиртует на иностранном языке.
(Laughter)
(Смех)
If I were in charge of the Internet,
Если я распоряжался Интернетом,
you could Mapquest your lover's mood swings.
вы бы смогли прокрутить через Mapquest изменения в настроении своей любимой.
Hang left at cranky, right at preoccupied,
Дать левым бутоном по „раздражительный”, а правым по „озабоченный”,
00:00:59
U-turn on silent treatment,
отвернуться от безмолвного ответа,
all the way back to tongue kissing and good lovin'.
и вернуться к поцелуями с языком и хорошей любви,
You could navigate and understand every emotional intersection.
и смогли бы пронавигировать и распробовать каждый емоциональный перекресток.
Some days, I'm as shallow as a baking pan,
Бывают дни когдя я мелок как сковородка,
but I still stretch miles in all directions.
но километрами ширюсь во все стороны.
00:01:12
If I owned the Internet, Napster, Monster and Friendster.com
Если я владел Интернетом, Napster, Monster и Friendster.com
would be one big website.
были бы один большой веб-сайт.
That way you could listen to cool music
Так сможете послушать хорошую музыку,
while you pretend to look for a job
притворяясь, что ищете работу,
and you're really just chattin' with your pals.
а в действительности просто болтая в чате с друзьями.
00:01:26
(Laughter)
(Смех)
Heck, if I ran the Web, you could email dead people.
Черт, если я управлял сетью, вы смогли бы посылать мейлы мертвым.
(Laughter)
(Смех)
They would not email you back
Они бы вам не отвечали -
(Laughter) --
(Смех)
00:01:36
but you'd get an automated reply.
но вы бы получали автоответы.
(Laughter)
(Смех)
Their name in your inbox
Их имя в ящике входящих сообщений -
(Laughter) --
(Смех)
it's all you wanted anyway.
все равно, это все, что вам хотелось всущности.
00:01:45
And a message saying, "Hey, it's me. I miss you.
И сообщение, „Гей, это я. Мне тебя не хватает.
(Laughter)
(Смех)
Listen, you'll see being dead is dandy.
Слышь, увидишь, быть мертвым - красота.
Now you go back to raising kids and waging peace and craving candy."
Так что возвращяйся к выращиванию детей и борьбе за мир и изнуряйся от желания прикусить сладким.”
If I designed the Internet, childhood.com would be a loop
Если я спроектировал Интернет, то детство-точка-ком был бы "loop"-ом
00:02:01
of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword,
мальчишки в фруктовом саду, с лыжной палкой вместо меча,
trashcan lid for a shield, shouting, "I am the emperor of oranges.
крышкой мусорного ведра вместо щита, орущим, „Я – император всех “Orange”-ей
I am the emperor of oranges. I am the emperor of oranges."
Я – император всех “Orange”-ей. Я – император всех “Orange”-ей.”
Now follow me, OK?
Вы следите за мной?
(Laughter)
(Смех)
00:02:14
Grandma.com would be a recipe for biscuits and spit-bath instructions.
Бабушка-точка-ком был бы рецептами печенья и инструкциями для ополаскивателей рта.
One, two, three.
Раз, два, три.
That links with hotdiggitydog.com.
Это свяжет вас с горячая-дигитальная-псина-точка-ком.
That is my grandfather.
Это - мой дедушка.
They take you to gruff-ex-cop-on-his-fourth-marriage.dad.
Он вас переправит на сердитый-бывший-легавый-в-своем-четвертом-браке—точка—папсик.
00:02:25
He forms an attachment to
Который прикреплен к
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...