3#

Реальный способ помочь бездомным найти работу и быть в безопасности. Richard J. Berry - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Реальный способ помочь бездомным найти работу и быть в безопасности". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:01:59
or you'd like to donate,
или вы хотели бы помочь материально,
please call 311, our community service number.
наберите, пожалуйста, 311. Это номер нашей социальной службы.
So why is this guy standing underneath my sign with his sign?
Так почему этот парень стоит под моим плакатом со своей табличкой?
Well, we wondered if anybody would call that 311 sign,
Итак, нам стало интересно, звонил ли кто-нибудь по номеру 311,
and as it turns out, they did --
и, как выяснилось, звонили,
00:02:15
11,000 times people called.
11 000 раз.
I put those up in about 30 intersections.
Я развесил эти плакаты на 30 различных перекрёстках.
And we did connect them with food and shelter and services.
И бездомные люди выходили на нас, и мы предоставляли им еду, кров, услуги.
But yet he's still standing under my sign
И тем не менее вот он, стоит там, прямо под моим плакатом
with a sign that says he wants a job.
с табличкой «нужна работа».
00:02:28
It's simple: he wants a job.
Всё просто: ему нужна работа.
So I decided to do something rare in government.
Поэтому я решил сделать что-то необычное для госуправления.
I decided to make the solution simpler rather than more complicated.
Я решил упростить решение вместо того, чтобы его усложнять.
I went back to my office, I gathered my staff around
Я вернулся в свой офис, собрал своих подчинённых
and I said, "We're going to take this man at his word,
и сказал: «Мы дадим этому человеку то, чего он хочет,
00:02:43
and others like him.
а также всем таким же, как он.
The man says he wants a job, we're going to give him a job,
Человек говорит, что ему нужна работа, — мы дадим ему работу
and we're going to make our city an even better place in the meantime."
и одновременно мы сделаем наш город лучше».
You see, Albuquerque is a beautiful place.
Видите, Альбукерке это прекрасное место.
We're a mile high,
Мы находимся на высоте мили над уровнем моря,
00:02:55
the Sandia Mountains on the east,
с горами Сандия на востоке
the Rio Grande runs through the center of the city;
и протекающей через центр города рекой Рио-Гранде.
we're the home of the Albuquerque International Balloon Fiesta.
В нашем городе проводится международный фестиваль воздушных шаров.
On a day like today,
В один из таких дней, как сегодня,
you could literally ski this morning and golf this afternoon.
вы можете утром покататься на лыжах, а уже днём поиграть в гольф.
00:03:08
But there's always something to do --
Вы всегда найдёте занятие у нас,
always weeds to pull, litter to pick up.
всегда есть сорняки, которые надо повыдёргивать, мусор, который надо убрать.
If you're going to have an initiative like this in your city,
Если вы собираетесь повторить подобное в вашем городе,
you have to ask yourself two questions.
вы должны задать себе два вопроса.
First one is: Is there anything left to do in your city?
Первый: могу я ещё чем-то помочь своему городу?
00:03:20
And if the answer is no,
И, если ответ нет,
would you please give me your mayor's phone number,
то дай мне, пожалуйста, номер вашего мэра,
because I need some advice.
потому что мне нужно несколько советов.
(Laughter)
(Смех)
But the second question you have to ask is this:
А второй вопрос, который вы должны задать себе:
00:03:28
Are your solutions to panhandling working?
работают ли ваши решения по борьбе с попрошайничеством?
If you're like Albuquerque,
Если ваш город похож на Альбукерке,
and you're taking the punitive approach like we used to,
и вы решили попробовать карательный метод, как мы,
handing out tickets to panhandlers or those who give them money,
выписывая штрафы попрошайкам или тем, кто дал им деньги,
I'm going to suggest that your solutions aren't working,
я скажу вам, что ваши решения не сработают,

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
share