Реальный способ помочь бездомным найти работу и быть в безопасности. Richard J. Berry - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Реальный способ помочь бездомным найти работу и быть в безопасности".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:42
and I know you're not getting
to the root of your problem in your city.
и вы не поняли суть
проблемы вашего города.
So if you have something to do
Поэтому, если вам надо что-то сделать
and you need people
that need something to do,
и вам нужны люди, нуждающиеся в работе,
there's a better way.
то есть лучший способ это сделать.
And the good news is,
it's not that complicated.
И хорошая новость в том,
что это не так сложно.
00:03:55
This a 2006 Dodge van.
Перед вами фургон Додж 2006 года.
It was in my motor pool
not doing anything.
Он находился в моём гараже без дела.
We put some new tires on it,
wrapped it with a logo.
Мы поставили на него новые шины,
наклеили логотип.
This van now goes out to street corners
where our panhandlers are --
И теперь этот фургон разъезжает
по перекрёсткам, где стоят попрошайки.
we go to them.
Мы едем к ним.
00:04:09
We stop the van, we get out,
Мы останавливаемся, выходим из машины
we ask them if they
would like a day's work
мы спрашиваем, нужна ли им работа на день
rather than panhandling for the day.
или они предпочтут весь
день попрошайничать.
And if you wondered
if they really mean it --
И если вам интересно,
действительно ли они хотят работать...
it takes us about an hour
to fill this van up in the morning,
нам необходим всего час,
чтоб заполнить наш фургон с утра,
00:04:22
because almost everybody we ask
takes a job for the day.
потому что почти каждый, кому мы
предлагаем работу на день, соглашается.
But you need more than just a van.
Но вам нужно что-то большее,
чем просто фургон.
You need a super-fantastic
human being to drive that van.
Вам нужен очень усердный работник,
чтобы управлять этим фургоном.
And my super-fantastic human being,
his name is Will.
И мой супер работник — это Уилл.
This is him in the yellow vest.
Это он в жёлтом жилете.
00:04:37
Will works at our local nonprofit partner.
Уилл работает в нашей местной
некоммерческой организации-партнёре.
He works with the homeless every day.
Он работает с бездомными каждый день.
The panhandlers trust him,
Попрошайки доверяют ему,
he believes in them,
а он верит в них,
he hustles.
он даёт им толчок.
00:04:48
I like to say, "Where
there's a Will, there's a way."
Мне нравится фраза «Там, где Уилл,
там всегда есть выход».
So if you're going to do
the Better Way campaign in your city,
Поэтому, если вы собираетесь применить
кампанию «Лучший путь» в своём городе,
you need to find yourself a Will,
вам необходимо найти своего Уилла,
because he's really one of the keys
to making this successful
потому что он является одним
из факторов, обеспечивающих успех
in the city of Albuquerque.
в городе Альбукерке.
00:05:02
You also need a great nonprofit partner.
Также понадобится крупная
некоммерческая организация-партнёр.
Ours is St. Martin's Hospitality Center.
Наш партнёр — это центр
гостеприимства Св. Мартина.
They've been in our community
for over 30 years.
Они существуют уже более 30 лет.
They provide counseling, food, shelter,
Они обеспечивают бездомных
психологической помощью, едой и приютом,
and if they don't provide it,
а если они не могут что-то сделать,
00:05:13
they know somebody in our city that does.
то они знают того, кто может.
But they do something much more
for me as the mayor.
Но они делают для меня
как для мэра намного больше.
They provide agility.
Они обеспечивают гибкость.
You see, it takes me two weeks,
Видите ли, это занимает две недели,
maybe two months sometimes,
в некоторых случаях два месяца,
00:05:24
to onboard an employee
with the city of Albuquerque.
чтобы найти работу каждому в Альбукерке.
So you could imagine --
Только представьте,
my old Dodge van,
мой старый фургон Додж,
my super-fantastic human being, Will,
мой супер работник Уилл,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...