StudyEnglishWords

5#

Рисовальщики, объединяйтесь! Санни Браун - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Рисовальщики, объединяйтесь!". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Исследования показывают, что наброски и непроизвольные рисунки улучшают восприятие информации - и творческое мышление. Так почему же нам все еще стыдно, когда нас ловят за выведением каракулей на совещании? Санни Браун говорит: Рисовальщики, объединяйтесь! Она показывает, как можно раскрыть свой потенциал с помощью бумаги и карандаша.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
So I just want to tell you my story.
Я просто хочу вам рассказать свою историю.
I spend a lot of time
Я провожу много времени,
teaching adults how to use visual language
обучая взрослых тому, как использовать визуальный язык
and doodling in the workplace.
и рисование на рабочем месте.
And naturally, I encounter a lot of resistance,
И, конечно же, я сталкиваюсь с большим сопротивлением,
00:00:27
because it's considered to be anti-intellectual
потому, что это считается не интеллектуальным
and counter to serious learning.
и противоречит серьезному обучению.
But I have a problem with that belief,
Но я не могу принять данную точку зрения,
because I know that doodling has a profound impact
потому, что знаю, что машинальное рисование сильно влияет
on the way that we can process information
на то, как мы обрабатываем информацию
00:00:40
and the way that we can solve problems.
и на то, как мы решаем проблемы.
So I was curious about why there was a disconnect
Мне стало интересно, почему существует такое расхождение
between the way our society perceives doodling
между тем, как наше общество воспринимает машинальноe рисование,
and the way that the reality is.
и тем, как обстоят дела на самом деле.
So I discovered some very interesting things.
И я сделала несколько очень интересных открытий.
00:00:52
For example, there's no such thing
Например, у слова "doodle"- каракули, машинально чертить или рисовать
as a flattering definition of a doodle.
нет ни одного положительного значения.
In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool --
В 17 веке, слово "doodle" означало "простак" или "дурак" -
as in Yankee Doodle.
как в песне Янки Дудл.
In the 18th century, it became a verb,
В 18 веке, слово стало глаголом,
00:01:04
and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone.
и обрело такие значения как: мошенничать, высмеивать или подшучивать над кем-либо.
In the 19th century, it was a corrupt politician.
В 19 веке, этим словом называли корумпированного политика.
And today, we have what is perhaps our most offensive definition,
Сегодня, оно имеет, возможно, самое обидное значение,
at least to me, which is the following:
по крайней мере для меня, которое заключается в следующем:
To doodle officially means
Официально to "doodle" (каракули, машинально чертить или рисовать) означает:
00:01:17
to dawdle,
мешкать,
to dilly dally, to monkey around,
лодырничать, болтаться без дела,
to make meaningless marks,
делать бессмысленные заметки,
to do something of little value, substance or import,
заниматься каким-то незначительным делом,
and -- my personal favorite --
и, мое самое любимое значение,
00:01:28
to do nothing.
- ничего не делать.
No wonder people are averse to doodling at work.
Не удивительно, что люди нерасположены к рисованию каракулей на работе.
Doing nothing at work is akin to masturbating at work;
Ничего неделание на работе схоже мастурбированию на работе,
it's totally inappropriate.
а это совершенно неприемлимо.
(Laughter)
(Смех)
00:01:39
Additionally, I've heard horror stories
К тому же, я слышала ужасные истории
from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms.
от людей, чьи учителя, конечно же, ругали их за рисование на уроке.
And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.
А их начальники ругают их за рисование во время совещаний.
There is a powerful cultural norm against doodling
Существует устойчивая культурная норма против машинального рисования
in settings in which we are supposed to learn something.
в тех сфера, где мы должны чему-то учиться.
00:01:53
And unfortunately,
И к сожалению,
the press tends to reinforce this norm
пресса, зачастую, усиливает эту норму,
when they're reporting on a doodling scene --
когда ведется репортаж с места проишествия
of an important person at a confirmation hearing and the like --
про важного человка, которого поймали за рисованием каракулей на слушании о подтверждении в должности или тому подобное-
they typically use words like "discovered"
то обычно используются такие слова как: "обнаружен",
00:02:04
or "caught" or "found out,"
"пойман" или "выявлен",
as if there's some sort of criminal act being committed.
как будто совершается какое-то преступление.
And additionally, there is a psychological aversion to doodling --
Также, имеет место психологическое отторжение непроизвольного рисования -
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...