StudyEnglishWords

5#

Ричард Докинз о воинствующем атеизме - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ричард Докинз о воинствующем атеизме". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Ричард Докинз призывает всех атеистов открыто выразить свою позицию и бороться со вмешательством церкви в политику и науку. Пламенная, сильная и забавная речь.

страница 1 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
That splendid music, the coming-in music --
Великолепная музыка, доносящаяся до нас, -
"The Elephant March" from "Aida" -- is the music I've chosen for my funeral --
"Триумфальный марш" из оперы "Аида". Это музыка, которую я выбрал для своих похорон,
(Laughter)
(Смех в зале)
-- and you can see why. It's triumphal.
и можно понятно почему. Это триумфальная музыка.
I won't feel anything, but if I could,
Я конечно ничего уже не буду чувствовать, но если бы мог,
00:00:37
I would feel triumphal at having lived at all,
я бы чувствовал себя победителем, потому что я вообще жил,
and at having lived on this splendid planet,
жил на этой прекрасной планете,
and having been given the opportunity to understand
и мне был дан шанс понять,
something about why I was here in the first place, before not being here.
почему я здесь оказался, и почему прежде меня не было.
Can you understand my quaint English accent?
Надеюсь вы понимаете мой старомодный английский акцент?
00:01:00
Like everybody else, I was entranced yesterday by the animal session.
Как и все остальные, я был восхищен вчерашней сессией про животных.
Robert Full and Frans Lanting and others --
Роберт Фулл, Франс Лантинг и другие,
the beauty of the things they showed.
показали нам настоящую красоту.
The only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang,
И единственное, что слегка резануло мой слух, это когда Джеффри Катценберг сказал о мустанге, что это
"the most splendid creatures that God put on this earth."
"самое прекрасное создание, которое Господь послал на эту землю".
00:01:23
Now of course, we know that he didn't really mean that,
Мы, конечно, понимаем, что на самом деле он не имел этого в виду,
but in this country at the moment, you can't be too careful.
но в этой стране в наши дни трудно быть чересчур осторожным.
(Laughter)
(Смех в зале)
I'm a biologist, and the central theorem of our subject: the theory of design,
По профессии я биолог, и основная теорема в моей области - это теория создания мира,
Darwin's theory of evolution by natural selection.
дарвиновская теория эволюции путем естественного отбора.
00:01:43
In professional circles everywhere, it's of course universally accepted.
В профессиональных кругах она конечно общепризнана.
In non-professional circles outside America, it's largely ignored.
Среди непрофессионалов за пределами Америки она зачастую игнорируется.
But in non-professional circles within America,
Но среди непрофессионалов в самой Америке
it arouses so much hostility --
эта теория вызывает такую враждебность,
(Laughter)
(Смех в зале)
00:02:01
-- that it's fair to say that American biologists are in a state of war.
что будет справедливым сказать, что американские биологи находятся в состоянии войны.
The war is so worrying at present,
В настоящее время эта война настолько серьезна,
with court cases coming up in one state after another,
с новыми судебными исками в одном штате за другим,
that I felt I had to say something about it.
что я почувствовал, что должен высказаться по этому поводу.
If you want to know what I have to say about Darwinism itself,
Если вы хотите знать, что я думаю по поводу дарвинизма как такового,
00:02:18
I'm afraid you're going to have to look at my books,
то, боюсь, вам придется прочесть мои книги,
which you won't find in the bookstore outside.
которые вы не сможете найти здесь в книжных магазинах.
(Laughter)
(Смех в зале)
Contemporary court cases
Современные судебные дела
often concern an allegedly new version of creationism,
часто касаются якобы новой теории сотворения мира,
00:02:33
called "Intelligent Design," or ID.
так называемой теории разумного замысла или РЗ.
Don't be fooled. There's nothing new about ID.
Не позволяйте себя обмануть: в РЗ нет ничего нового.
It's just creationism under another name,
Этот тот же креационизм, но с другим названием.
rechristened -- I choose the word advisedly --
Новокрещеный - и я использовал это слово намеренно -
(Laughter)
(Смех в зале)
00:02:49
-- for tactical, political reasons.
в тактических и политических целях.
The arguments of so-called ID theorists
Аргументы так называемых РЗ теоретиков -
are the same old arguments that had been refuted again and again,
это все те же старые аргументы, которые опровергаются снова и снова,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...