Ричард Докинз о воинствующем атеизме - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Ричард Докинз о воинствующем атеизме".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:56
since Darwin down to the present day.
с тех пор как Дарвин ушел из жизни.
There is an effective evolution lobby
Существует эффективная группа лоббистов эволюции,
coordinating the fight on behalf of science,
которая ведет борьбу от имени науки,
and I try to do all I can to help them,
и я постараюсь сделать все, чтобы им помочь,
but they get quite upset when people like me dare to mention
но они несколько расстраиваются, когда такие люди как я смеют заметить,
00:03:12
that we happen to be atheists as well as evolutionists.
что мы атеисты в той же степени, что и эволюционисты.
They see us as rocking the boat, and you can understand why.
Они считают, что мы раскачиваем лодку, и понятно почему.
Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case,
Креационисты, лишенные какого бы то ни было разумного научного аргумента в их пользу,
fall back on the popular phobia against atheism.
прибегают к обычному запугиванию против атеизма:
Teach your children evolution in biology class,
учите ваших детей эволюции на уроках биологии,
00:03:35
and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual pre-version.
и вскоре они перейдут к наркотикам, кражам и сексуальным извращениям.
(Laughter)
(Смех в зале)
In fact, of course, educated theologians from the Pope down
На самом деле образованные теологи, начиная с Папы Римского,
are firm in their support of evolution.
твердо поддерживают теорию эволюции.
This book, "Finding Darwin's God," by Kenneth Miller,
Книга "В поисках бога Дарвина", написанная Кеннетом Миллером, -
00:03:54
is one of the most effective attacks on Intelligent Design
один из наиболее удачных примеров критики теории разумного замысла,
that I know, and it's all the more effective
из известных мне, и она тем более эффективна,
because it's written by a devout Christian.
что написана приверженным христианином.
People like Kenneth Miller could be called a "godsend" to the evolution lobby --
Такие люди как Кеннет Миллер могут считаться посланниками бога эволюционному лобби,
(Laughter)
(Смех в зале)
00:04:08
-- because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact,
потому что они опровергают ложь о том, что эволюционизм фактически
tantamount to atheism.
равносилен атеизму.
People like me, on the other hand, rock the boat.
Такие люди как я, с другой стороны, вносят сомнения в умы.
But here, I want to say something nice about creationists.
Однако сейчас я бы хотел сказать кое-что хорошее о креационистах.
It's not a thing I often do, so listen carefully.
Я делаю это нечасто, так что слушайте внимательно.
00:04:25
(Laughter)
(Смех в зале)
I think they're right about one thing.
Я думаю, что они правы в одном:
I think they're right that evolution
в том, что эволюция
is fundamentally hostile to religion.
фундаментально враждебна религии.
I've already said that many individual evolutionists, like the Pope,
Я уже сказал, что многие эволюционисты, такие как Папа Римский,
00:04:38
are also religious, but I think they're deluding themselves.
религиозны, но я думаю, что они вводят себя в заблуждение.
I believe a true understanding of Darwinism
Мне кажется, что настоящее понимание дарвинизма
is deeply corrosive to religious faith.
разрушительно для религиозной веры.
Now, it may sound as though I'm about to preach atheism,
Может показаться, что я собираюсь проповедовать атеизм,
and I want to reassure you that that's not what I'm going to do.
но я уверяю вас, что я не собираюсь этого делать.
00:04:58
In an audience as sophisticated as this one,
Для аудитории настолько искушенной как сегодняшняя,
that would be preaching to the choir.
это было бы равносильно чтению проповеди перед церковным хором.
No, what I want to urge upon you --
Взамен я хотел бы сподвигнуть вас
(Laughter)
(смех в зале)
-- instead what I want to urge upon you is militant atheism.
к воинствующему атеизму.
00:05:16
(Laughter)
(Смех в зале)
(Applause)
(Аплодисменты)
But that's putting it too negatively.
Но это звучит слишком негативно.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
основано на 1 оценках:
5 из 5
1