StudyEnglishWords

5#

Ричард Докинз о воинствующем атеизме - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ричард Докинз о воинствующем атеизме". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 378 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:09
against speaking ill of religion,
о том, что о религии нельзя выражаться плохо.
and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams,
Я собираюсь сделать это словами Дугласа Адамса,
a dear friend who, if he never came to TED,
моего хорошего друга, который, если никогда не выступал для TED'а,
certainly should have been invited.
то обязательно должен быть приглашен.
(Richard Saul Wurman: He was.)
(Ричард Соул Ворман: Он был приглашен.)
00:08:22
Richard Dawkins: He was. Good. I thought he must have been.
Ричард Доукинс: Его приглашали. Хорошо. Я полагал, что должны были пригласить.
He begins this speech which was tape-recorded in Cambridge
Его речь, которая была записана в Кэмбридже
shortly before he died.
незадолго до его смерти,
He begins by explaining how science works through the testing of hypotheses
начинается с объяснения того, как наука работает через тестирование гипотез
that are framed to be vulnerable to disproof, and then he goes on.
на уязвимость к опровержению, и далее он продолжает...
00:08:37
I quote, "Religion doesn't seem to work like that.
я цитирую: "Кажется, что религия так не работает.
It has certain ideas at the heart of it, which we call 'sacred' or 'holy.'
В своей основе она имеет определенные идеи, которые мы называем священными или неприкосновенными.
What it means is: here is an idea or a notion
Что здесь важно, так это идея или понятие,
that you're not allowed to say anything bad about.
что тебе не позволено говорить о религии что-либо плохое.
You're just not. Why not? Because you're not.
Просто не позволено. Почему нет? Потому что нет.
00:08:56
(Laughter)
(Смех в зале)
Why should it be that it's perfectly legitimate to support the Republicans or Democrats,
Почему совершенно приемлемо поддерживать республиканцев или демократов,
this model of economics versus that, Macintosh instead of Windows,
эту модель экономики против той, "Макинтош" вместо "Виндоуз",
but to have an opinion about how the universe began,
но иметь мнение о том, как началась Вселенная,
about who created the universe -- no, that's holy.
о том, кто создал Вселенную, - нет, это святое?
00:09:16
So, we're used to not challenging religious ideas
Так что мы привыкли не испытывать религиозные идеи на прочность,
and it's very interesting how much of a furor Richard creates
и очень интересно наблюдать за тем, какой фурор производит Ричард,
when he does it." He meant me, not that one.
когда он это делает". Он имел в виду меня, а не кого-то другого.
"Everybody gets absolutely frantic about it,
"Все становятся абсолютно безумными по этому поводу,
because you're not allowed to say these things, yet when you look at it rationally,
потому что говорить подобные вещи не разрешено. Однако когда ты смотришь на это рационально,
00:09:33
there is no reason why those ideas shouldn't be as open to debate
то нет причин, по которым эти идеи не должны быть открыты для обсуждения так же,
as any other, except that we've agreed somehow between us
как и любые другие, кроме того, что мы каким-то образом договорились между собой,
that they shouldn't be." And that's the end of the quote from Douglas.
что они не должны," - и это конец цитаты из Дугласа.
In my view, not only is science corrosive to religion;
В моем понятии, не только наука разрушает религию,
religion is corrosive to science.
но и религия разрушает науку.
00:09:56
It teaches people to be satisfied with trivial, supernatural non-explanations
Она учит людей довольствоваться банальным, сверхъестественными доводами
and blinds them to the wonderful real explanations that we have within our grasp.
и затмевает прекрасные реальные объяснения, которые нам уже доступны.
It teaches them to accept authority, revelation and faith
Религия учит людей принимать власть, откровения и судьбу,
instead of always insisting on evidence.
вместо того чтобы все время настаивать на доказательствах.
There's Douglas Adams, magnificent picture from his book, "Last Chance to See."
Вот Дуглас Адамс, великолепная фотография из его книги "Последний шанс увидеть".
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1