StudyEnglishWords

5#

Ричард Докинз о воинствующем атеизме - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ричард Докинз о воинствующем атеизме". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:18:38
To put it bluntly, American political opportunities
Откровенно говоря, американские политические возможности
are heavily loaded against those
сильно настроены против тех,
who are simultaneously intelligent and honest.
кто одновременно интеллигентен и честен.
(Applause)
(Аплодисменты)
I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming
Я не гражданин этой страны, и я надеюсь, что мои слова не будут восприняты неподобающе,
00:18:58
if I suggest that something needs to be done.
но мне кажется, что надо что-то делать.
(Laughter)
(Смех в зале)
And I've already hinted what that something is.
И я уже намекал, чем является это "что-то".
From what I've seen of TED, I think this may be the ideal place to launch it.
Из того, что я видел на TED'е, я думаю, что это может быть идеальным местом для старта.
Again, I fear it will cost money.
Но, я повторяю, это будет стоить денег.
00:19:13
We need a consciousness-raising,
Нам необходимо пробудить политическую сознательность,
coming-out campaign for American atheists.
провести кампанию в интересах американских атеистов.
(Laughter)
(Смех в зале)
This could be similar to the campaign organized by homosexuals
Это может быть похоже на кампанию, организованную гомосексуалистами
a few years ago,
несколько лет назад,
00:19:26
although heaven forbid that we should stoop to public outing
Хотя не дай бог нам придется публично разоблачать
of people against their will.
людей против их воли.
In most cases, people who out themselves
В большинстве случаев люди, которые открыто высказывают свое мнение,
will help to destroy the myth that there is something wrong with atheists.
помогут разрушить миф, что с атеистами что-то не так.
On the contrary,
С другой стороны,
00:19:40
they'll demonstrate that atheists are often the kinds of people
они могут продемонстрировать, что атеисты - это зачастую люди,
that could serve as decent role models for your children,
которые могут показать положительный пример вашим детям.
the kinds of people an advertising agent could use to recommend a product,
Такой тип людей, который рекламный агент мог бы использовать для рекламы продукта.
the kinds of people who are sitting in this room.
Такой тип людей, которые сидят в этой аудитории.
There should be a snowball effect, a positive feedback,
Должен быть эффект снежного кома, позитивный отклик,
00:19:57
such that the more names we have, the more we get.
чтобы чем больше имен названо, тем больше людей хотели бы присоединиться.
There could be non-linearities, threshold effects.
Может случиться некоторая нелинейность, пороговый эффект...
When a critical mass has been attained,
А когда будет достигнута критическая масса,
there's an abrupt acceleration in recruitment.
начнется внезапное ускорение набора людей, желающих принять в этом участие.
And again, it will need money.
И, опять, понадобятся деньги.
00:20:11
I suspect that the word "atheist" itself
Я подозреваю, что само слово "атеист"
contains or remains a stumbling block
является камнем преткновения,
far out of proportion to what it actually means, and a stumbling block to people
далеким от своего истинного значения, и камнем преткновения для людей,
who otherwise might be happy to out themselves.
которые в противном случае были бы рады заявить о своих взглядах.
So, what other words might be used to smooth the path,
Так какие еще слова могут расчистить дорогу,
00:20:28
oil the wheels, sugar the pill? Darwin himself preferred "agnostic" --
смазать колеса, подсластить пилюлю? Сам Дарвин предпочитал агностиков,
and not only out of loyalty to his friend Huxley, who coined the term.
и не только из лояльности к своему другу Хаксли, который создал этот термин.
Darwin said, "I have never been an atheist
Дарвин говорил: "Я никогда не был атеистом
in the same sense of denying the existence of a God.
в смысле отрицания самого существования Бога.
I think that generally an 'agnostic'
Я думаю, что в общем агностик
00:20:49
would be the most correct description of my state of mind."
будет самым корректным описанием состояния моей души".
He even became uncharacteristically tetchy with Edward Aveling.
Он даже стал нехарактерно обидчивым с Эдуардом Эвелингом.
скачать в HTML/PDF
share