StudyEnglishWords

5#

Ричард Престон о гигантских деревьях - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ричард Престон о гигантских деревьях". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Научный писатель Ричард Престон рассказывает об одном из самых огромных живых существ на планете - гигантских деревьях на тихоокеанском северо-западном побережье США. Вырастающие из крохотного семени, они поддерживают обширные экосистемы -- причем сами до сих пор являются, в значительной степени, загадкой.

страница 1 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
The north coast of California has rainforests --
На северном побережье Калифорнии есть дождевые леса --
temperate rainforests -- where it can rain more than 100 inches a year.
среднеширотные дождевые леса, где выпадает более 100 дюймов осадков за год.
This is the realm of the Coast Redwood tree.
Это - ареал Берегового Красного дерева.
Its species name is Sequoia sempervirens.
Название этого вида - Sequoia sempervirens (Секвойя вечнозеленая).
Sequoia sempervirens is the tallest living organism on Earth.
Секвойя вечнозеленая - самый высокий организм, живущий на Земле.
00:00:37
The range of the species goes up to as much as 380 feet tall.
Высота деревьев этого вида колеблется в пределах 380 футов.
That's 38 stories tall.
Это - высота 38-этажного здания.
These are trees that would stand out in midtown Manhattan.
Такие деревья будут выделяться даже в центре нью-йоркского Манхэттена.
Nobody knows how old the oldest living Coast Redwoods are
Никто не знает, сколько лет самым старым секвойям,
because nobody has ever drilled into any of them
потому что никто никогда не бурил их,
00:00:54
to count their annual growth rings, and, in any case,
чтобы посчитать годичные кольца, и, в любом случае,
the centers of the oldest individuals appear to be hollow.
сердцевины старейших деревьев оказываются пустыми.
But it's believed that the oldest living Redwoods
Но считается, что самое старое Красное дерево
are perhaps 2,500 years old -- roughly the age of the Parthenon --
существует уже около 2500 лет -- примерно столько же, сколько и Парфенон --
although it's also suspected that there may be individual trees
хотя есть предположения, что существуют экземпляры,
00:01:13
that are older than that.
гораздо старше.
You can see the range of the Coast Redwoods. It's here, in red.
Вы видите ареал секвойи. Вот он, обозначен красным.
The largest individuals of this species,
Самые крупные экземпляры,
the dreadnoughts of their kind, live just on the north coast of California,
дредноуты свого вида, обитают только на северном побережье Калифорнии,
where the rain is really intense.
где дожди наиболее интенсивны.
00:01:29
In recent historic times, about 96 percent of the Coast Redwood forest
В не столь отдаленном прошлом, примерно 96 процентов всех лесов секвойи
was cut down, especially in a series of bursts of intense liquidation logging,
были вырублены, особенно во время серий интенсивных ликвидационных лесозаготовок
clear-cutting that took place in the 1970s through the early 1990s.
для расчищения места, которые происходили с 1970-х до начала 1990-х.
Even so, about four percent of the primeval Redwood rainforest remains intact,
Несмотря на это, примерно 4 процента первобытных дождевых лесов секвойи остаются нетронутыми,
wild and now protected -- entirely protected --
дикими и теперь защищенными -- полностью защищенными --
00:02:00
in a chain of small parks strung out like pearls
в небольших парках, растянутых в виде цепочки жемчуга
along the north coast of California, including Redwood National Park.
вдоль побережья Калифорнии, включая Национальный Парк Рэдвуд.
But curiously, Redwood rainforests, the fragments that we have left,
Но что любопытно, дождевые леса секвойи, те оставшиеся фрагменты,
to this day remain under-explored.
до сих пор остаются не до конца изученными.
Redwood rainforest is incredibly difficult to move through,
Дождевые леса секвойи невероятно труднопроходимы,
00:02:20
and even today, individual trees are being discovered
и даже сегодня обнаруживаются отдельные деревья,
that have never been seen before, including, in the summer of 2006,
которых никто раньше не видел, включая, летом 2006-го,
Hyperion, the world's tallest tree.
Гиперион, самое высокое дерево в мире.
I'm going to do a little Gedanken experiment.
Я собираюсь сделать небольшой мысленный эксперимент.
I'm going to ask you to imagine what a Redwood really is as a living organism.
Я прошу вас представить, как секвойя выглядит в реальности.
00:02:37
And, Chris, if I could have you up here? I have a tape measure.
И Крис, можно вас, пожалуйста, на минутку? У меня есть рулетка.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...