Ричард Престон о гигантских деревьях - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Ричард Престон о гигантских деревьях".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:45
It's a kind loaner from TED.
Мне ее милостиво одолжил TED.
And Chris, if you could take the end of that tape measure?
Крис, не могли бы вы взять конец этой рулетки?
We're going to show you what the diameter
Мы покажем какой диаметр
at breast height of a big Redwood is.
имеет большая секвойя на уровне вашей груди.
Unfortunately, this tape isn't long enough -- it's only a 25-foot tape.
К сожалению, рулетка недостаточно длинна -- всего 25 футов.
00:03:05
Chris, could you extend your arm out that way? There we go. OK.
Крис, не могли бы вы вытянуть руку в ту сторону? Вот так. ОК.
And maybe about here, about 30 feet, is the diameter of a big Redwood.
И, может, примерно здесь, примерно 30 футов - диаметр большой секвойи.
Now, let your imagination go upward into space.
Теперь позвольте вашему воображению подняться ввысь.
Think about this tree, rising upward into Redwood space, 325 feet,
Представьте это дерево, возвышающееся на 325 футов над парком Рэдвуд,
32 stories, an individual living organism articulating its forms
32 этажа, отдельный живой организм, формирующийся
00:03:36
upward into space over long periods of time.
в высоту в течение долгого времени.
The Redwood species seems to exist in another kind of time:
Секвойи кажутся существующими в другом времени,
not human time, but what we might call Redwood time.
не в эпоху человека, а в то,что мы можем назвать эпохой секвойи.
Redwood time moves at a more stately pace than human time.
Для секвойи время движется более размеренным шагом, чем для людей.
To us, when we look at a Redwood tree, it seems to be motionless and still,
Когда мы смотрим на секвойу, она нам кажется неподвижной и безмолвной,
00:03:59
and yet Redwoods are constantly in motion,
но все же секвойи находятся в постоянном движении,
moving upward into space, articulating themselves
двигаясь ввысь, формируя себя
and filling Redwood space over Redwood time, over thousands of years.
и заполняя пространство, отведенное секвойям за время, принадлежащее им, многие тысячи лет.
Plant this small seed, wait 2,000 years, and you get this:
Посадите это маленькое семя, подождите 2000 лет и получите это:
the Lost Monarch.
Потерянного Монарха.
00:04:18
It dwells in the Grove of Titans on the north coast,
Он обитает в Роще Титанов на Северном Побережье
and was discovered in 1998.
и был обнаружен в 1998 году.
And yet, when you look at the base of a Redwood tree,
И все же, когда вы смотрите на основание секвойи,
you're not seeing the organism.
вы не видите организма.
You're like a mouse looking at the foot of an elephant,
Вы словно мышь, смотрящая на ногу слона,
00:04:30
and most of the organism is overhead, unseen.
когда большая его часть над головой, невидима.
I became very interested, and I wrote about a couple.
Я очень заинтересовался и написал об одной паре.
Steve Sillett and Marie Antoine are the principal explorers
Стив Силлетт и Мари Антуан - ведущие исследователи
of the Redwood forest canopy. They're world-class athletes,
полога лесов секвойи. Они - спортсмены мирового класса,
and they also are world-class forest ecology scientists.
а также ученые мирового класса в области экологии лесов.
00:04:49
Steve Sillett, when he was a 19-year-old college student
Стив Силлетт, будучи 19-летним студентом
at Reed College, had heard that the Redwood forest canopy
Рид колледжа, услышал, что полог леса секвойи
is considered to be a so-called Redwood desert.
считается, так называемой пустыней секвойи.
That is to say, at that time it was believed
То есть, в то время считалось,
that there was nothing up there except the branches of Redwood trees.
что там не было ничего, кроме ветвей деревьев.
00:05:05
And with a friend of his, he took it upon himself to free-climb a Redwood
И вместе со своим другом он предпринял взобраться на секвойу,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь