Самая знаменитая японская история о призраках . Jeffrey Angles - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Самая знаменитая японская история о призраках ".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 829 книг и 2868 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:42
The nobleman's voice rang out,
Прозвучал голос аристократа,
приказавшего Хойчи возвращаться
commanding Hōichi to return and
retell his tale for six more nights.
и пересказывать эту историю
в течение ещё шести ночей.
In exchange, he would
be rewarded handsomely—
В обмен на это он будет
щедро вознагражден — при условии,
so long as he kept those visits secret.
что он будет держать эти визиты в тайне.
The monk agreed,
Монах согласился
00:02:58
and for several nights Hōichi walked
with the samurai through the shadows.
и в течение нескольких ночей
пробирался в темноте вместе с самураем.
While he said nothing
of this to the other monks,
Он ничего не говорил
об этом другим монахам,
one evening the head priest
noticed Hōichi’s absence.
но однажды вечером настоятель
заметил отсутствие Хоичи.
He ordered his servants
to watch the young musician,
Он приказал своим слугам проследить
за молодым музыкантом,
and that night they saw
Hōichi rise from his bed
и в ту ночь они увидели,
как Хоичи встал с кровати
00:03:17
and creep outside the temple walls.
и прокрался за стены храма.
To their astonishment, he settled
in the nearby graveyard
К их удивлению, он расположился
на соседнем кладбище
and began performing while surrounded
by floating balls of ghostly fire.
и начал исполнять, окружённый
парящими призрачными огненными шарами.
The terrified servants dragged Hōichi
to the head priest,
Испуганные слуги
притащили Хоичи к настоятелю,
and upon hearing their story,
their leader was filled with dread.
который пришёл в ужас, услышав их рассказ.
00:03:40
He announced that Hōichi had been summoned
by the ghosts of the Taira themselves.
Он объявил, что Хоичи вызвали
призраки самих Тайра.
And if he appeared before them again,
he would surely perish.
И если он снова предстанет перед ними,
он наверняка погибнет.
To protect the biwa-hōshi,
Чтобы защитить бива-хоси,
the head priest painted Buddhist sutras
all over Hōichi’s body
настоятель в качестве мистической защиты
as a form of mystical protection.
разрисовал тело Хоичи буддийскими сутрами.
00:03:59
He also told the monk that no matter
who he encountered that night,
Он также сказал монаху,
что с кем бы он ни встретился в ту ночь,
he must remain
completely still and silent.
он должен сохранять абсолютное молчание.
That evening, when the phantom samurai
arrived to collect Hōichi,
В тот вечер, когда самурай-призрак
прибыл за Хоичи,
the sutras rendered the monk’s body
invisible to the specter.
из-за сутр тело монаха
оказалось невидимым для него.
The samurai was about
to lash out in a furious rage
Самурай уже был готов разъяриться,
00:04:21
when he spotted two floating ears.
когда заметил два парящих в воздухе уха.
In his haste, the head priest had
forgotten to protect Hōichi’s ears,
В спешке настоятель забыл
защитить уши Хоичи,
and screeching with anger,
и самурай в гневе со зловещим криком
the samurai cut them from the monk's body.
отрезал их с головы монаха.
But despite the pain,
Hōichi remained still and silent.
Но, несмотря на боль,
Хоичи продолжал молчать.
00:04:38
The biwa-hōshi’s blood-curdling
experience became known far and wide.
То, что испытал бива-хоси, леденило кровь
и стало известно повсюду вокруг.
People rushed to hear him
recount the trials of the Taira
Люди устремились к нему, чтобы услышать
его рассказы о страданиях Тайры
and his encounter with their souls.
и о его встрече с их душами.
And while Hōichi was never visited
by ghosts again,
И хотя призраки больше
никогда не посещали Хоичи,
his performances reminded listeners
of their sacrifices and suffering.
его выступления напоминали слушателям
об их жертвах и страданиях.
00:05:00
Today, Hōichi’s tale is one of Japan’s
best-known ghost stories.
Сегодня история Хоичи — одна из самых
известных японских историй о привидениях.
His statue can be found among stones
commemorating the fallen Taira warriors,
Статую Хоичи можно найти
среди каменных плит,
увековечивающих память погибших воинов-Тайра.
увековечивающих память погибших воинов-Тайра.
reminding us to both honor the past
Она напоминает нам
о необходимости уважать прошлое