StudyEnglishWords

4#

Самолёт, который ездит. Анна Мрачек Дитрих - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Самолёт, который ездит". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:48
(Video) Test Pilot: Until the vehicle flies,
(Видео) Летчик-испытатель: Пока оно не полетит,
75 percent of your risk is that first flight.
75% риска в самом первом полёте.
Radio: It actually flew. Yes.
Радио: Он действительно полетел. Ура!
Radio 2: That was gorgeous.
Радио 2: Эффектно!
Radio: What did you think of that?
Радио: Что ты об этом думаешь?
00:06:03
That was beautiful from up here, I tell you.
Отсюда смотрелось красиво, скажу я тебе.
AMD: See, we're all exceedingly excited about that little bunny hop.
АМД: Посмотрите, мы все невероятно взволнованы этим маленьким кроличьим прыжком.
And our test pilot gave us
Наш летчик-испытатель дал нам наилучший отклик,
the best feedback you can get from a test pilot after a first flight,
который можно ждать от летчика-испытателя после первого полёта:
which was that it was "remarkably unremarkable."
«необыкновенно обыкновенный».
00:06:19
He would go onto tell us
Далее он сказал,
that the Transition had been the easiest airplane to land
что Transition был самым лёгким в посадке самолётом,
that he'd flown in his entire 30-year career as a test pilot.
среди всех самолётов за всю его 30-летнюю карьеру летчика-испытателя.
So despite making something
Несмотря на изобретение,
that is seemingly revolutionary,
казалось бы, революционной вещи,
00:06:38
we really focused on doing
в действительности мы концентрировались
as little new as possible.
на изобретении как можно меньше нового.
We leverage a lot of technology from the state-of-the-art in general aviation
Мы использовали много решений
and from automotive racing.
из современной гражданской авиации и автогонок.
When we do have to do something truly out-of-the-box,
Когда приходилось делать что-то из ряда вон выходящее,
00:06:49
we use an incremental design, build, test, redesign cycle
мы использовали пошаговый цикл разработки, изготовления, тестирования, улучшения,
that lets us reduce risk in baby steps.
который позволил нам уменьшить риск за счёт маленьких шажков.
Now since we started Terrafugia about 6 years ago,
Мы основали Terrafugia примерно 6 лет назад,
we've had a lot of those baby steps.
с тех пор мы сделали много таких маленьких шажков.
We've gone from being three of us
С трёх человек, работавших в подвале Массачусетского Технологического Института,
00:07:00
working in the basement at MIT while we were still in graduate school
когда мы ещё учились в аспирантуре,
to about two-dozen of us
мы разрослись до примерно двух десятков человек,
working in an initial production facility outside of Boston.
работающих на производственной площадке под Бостоном.
We've had to overcome challenges
Мы преодолели такие препятствия,
like keeping the weight below the light sport limit that I talked about,
как попадание в весовую категорию легких спортивных самолётов,
00:07:12
figuring out how to politely respond
научились вежливо отвечать
when a regulator tells you,
на замечания чиновников:
"But that won't fit through a toll booth with the wings extended --
«Но ведь с расправленными крыльями он не пройдёт в ворота оплаты на автостраде»
(Laughter)
(Смех)
to all of the other associated durability and engineering issues
и решать другие инженерные проблемы
00:07:24
that we talked about on the ground.
и проблемы прочности, о которых мы уже говорили.
Still, if everything goes to our satisfaction
Если всё пойдёт по плану
with the testing and construction
с тестированием и сборкой
of the two production prototypes
двух промышленных образцов,
that we're working on right now,
над которыми мы сейчас работаем,
00:07:35
those first deliveries
первые поставки клиентам,
to the, about a hundred, people who have reserved an airplane at this point
а на сегодня самолёт заказали более ста человек,
should begin at the end of next year.
должны начаться в конце следующего года.
The Transition will cost in line with other small airplanes.
Transition будет стоить, примерно как другие небольшие самолеты.
скачать в HTML/PDF
share