StudyEnglishWords

4#

Секретная жизнь картин. Маурицио Серачини - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Секретная жизнь картин". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

История искусства далеко не всегда бывает высечена на камне. Инженер Маурицио Серачини провёл 30 лет в поисках утраченной фрески Леонардо да Винчи «Битва при Ангиари» и в процессе обнаружил, что многие полотна имеют целые пласты истории, спрятанные под ними. Должна ли эта история стать частью просмотра произведений искусства?

страница 1 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
In 1975, I met in Florence a professor, Carlo Pedretti,
В 1975 во Флоренции я встретил профессора Карло Педретти.
my former professor of art history, and today
Он был моим профессором истории искусств,
a world-renowned scholar of Leonardo da Vinci.
а сегодня он является знатоком творчества Леонардо да Винчи с мировой известностью.
Well, he asked me if I could find some technological way
Он попросил меня найти способ
to unfold a five-centuries-old mystery related to
раскрыть тайну вот уже 500-летней загадки,
00:00:36
a lost masterpiece by Leonardo da Vinci,
связанной с шедевром Леонардо да Винчи
the "Battle of Anghiari," which is supposed to be located
под названием «Битва при Ангиари», который, предполагается,
in the Hall of the 500 in Palazzo Vecchio, in Florence.
находится в зале Салона пятисот Палаццо Веккьо во Флоренции.
Well, in the mid-'70s, there were not great opportunities
В середине 70-х биоинженерам приходилось тяжело,
for a bioengineer like me, especially in Italy, and so
особенно в Италии, поэтому я решил
00:00:51
I decided, with some researchers from the United States
привлечь исследователей из США
and the University of Florence, to start probing the murals
и Флорентийского университета для исследования
decorated by Vasari on the long walls of the Hall of the 500
фресок руки Джорджо Вазари на стенах Салона пятисот
searching for the lost Leonardo.
в поисках утраченного полотна Леонардо.
Unfortunately, at that time we did not know that
К сожалению, тогда мы не знали,
00:01:10
that was not exactly where we should be looking,
что искать надо было совсем не там.
because we had to go much deeper in, and so the research
Надо было проникнуть в стену намного глубже,
came to a halt, and it was only taken up in 2000
поэтому поиски остановились и возобновились только в 2000-м
thanks to the interest and the enthusiasm of the Guinness family.
благодаря интересу и энтузиазму семьи Гиннесс.
Well, this time, we focused on trying to reconstruct
Тогда мы попытались восстановить
00:01:30
the way the Hall of the 500 was before the remodeling,
вид Салона пятисот до его реконструкции,
and the so-called Sala Grande, which was built in 1494,
т.е. воссоздать зал Большого совета, построенный в 1494,
and to find out the original doors, windows,
с его первоначальными дверными и оконными проёмами.
and in order to do that, we first created a 3D model,
Для начала мы создали 3D модель,
and then, with thermography, we went on to discover
а затем при помощи термографии мы обнаружили
00:01:47
hidden windows. These are the original windows of the hall
скрытые окна. Вот они, первоначальные окна
of the Sala Grande. We also found out about the height
зала Большого совета. Мы также узнали первоначальную
of the ceiling, and we managed to reconstruct, therefore,
высоту потолков и смогли придать залу
all the layout of this original hall
его первоначальный вид,
the way it was before there came Vasari,
до того, как там творил Вазари.
00:02:04
and restructured the whole thing,
Мы реконструировали весь зал,
including a staircase that was very important
в том числе лестницу, которая была очень важна для того,
in order to precisely place "The Battle of Anghiari"
чтобы поместить «Битву при Ангиари»
on a specific area of one of the tools.
на определённое место.
Well, we also learned that Vasari, who was commissioned
Мы также узнали, что Вазари,
00:02:21
to remodel the Hall of the 500 between 1560 and 1574
получивший от герцога Козимо I Медичи право реконструировать Салон пятисот
by the Grand Duke Cosimo I of the Medici family,
с 1560 по 1574 год,
we have at least two instances when he saved masterpieces
спас по крайней мере два шедевра
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...