Секретное оружие против лихорадки Зика и других заболеваний, переносящихся комарами. Nina Fedoroff - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Секретное оружие против лихорадки Зика и других заболеваний, переносящихся комарами".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Откуда пришла лихорадка Зика, и как с ней бороться? Молекулярный биолог Нина Фёдорова берёт нас с собой в путешествие по миру, чтобы показать истоки Зики и то, как она распространилась, предлагая смелый способ остановки вируса — и других смертельных заболеваний — предотвращая размножение заражённых комаров.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:01
Zika fever:
Лихорадка Зика:
our newest dread disease.
наше новейшее страшное заболевание.
What is it? Where'd it come from?
Что это? Откуда оно появилось?
What do we do about it?
Что нам с ним делать?
Well for most adults,
it's a relatively mild disease --
Для большинства взрослых
это довольно лёгкое заболевание —
00:00:16
a little fever, a little headache,
joint pain, maybe a rash.
небольшая лихорадка, слабая головная боль,
боль в суставах, возможна сыпь.
In fact, most people who get it
don't even know they've had it.
Большинство заболевших
даже не подозревают, что заболели.
But the more we find out
about the Zika virus
Но чем больше мы узнаём о вирусе Зика,
the more terrifying it becomes.
тем страшнее он становится.
For example, doctors
have noticed an uptick
Например, врачи обнаружили всплеск
00:00:33
of something called Guillain-Barré
syndrome in recent outbreaks.
так называемого синдрома
Гийена-Барре в последних случаях.
In Guillain-Barré, your immune system
attacks your nerve cells
Ваша иммунная система
атакует нервные клетки,
it can partially
or even totally paralyze you.
и вас может парализовать,
частично или даже полностью.
Fortunately, that's quite rare,
and most people recover.
К счастью, это бывает редко,
и большинство людей восстанавливаются.
But if you're pregnant
when you're infected
Но если вы беременны и заразились,
00:00:53
you're at risk of something terrible.
то вам может угрожать нечто ужасное.
Indeed, a child with a deformed head.
У ребёнка может быть
деформированная голова.
Here's a normal baby.
Вот нормальный младенец.
Here's that infant
with what's called microcephaly.
А вот младенец
с так называемой микроцефалией.
a brain in a head that's too small.
Голова слишком маленькая для мозга.
00:01:10
And there's no known cure.
И лечения пока не существует.
It was actually doctors
in northeastern Brazil
Врачи из северо-восточной Бразилии
who first noticed, just a year ago,
after a Zika outbreak,
первыми заметили, всего год назад,
после вспышки Зики,
that there was a peak
in the incidence of microcephaly.
увеличение случаев микроцефалии.
It took medical doctors another year
Врачам понадобился ещё год,
00:01:30
to be sure that it was caused
by the Zika virus,
чтобы подтвердить, что это
было вызвано вирусом Зика,
but they're now sure.
и теперь они уверены.
And if you're a "bring on
the evidence" type,
И если вы из тех,
кто всегда требует доказательств,
check out this publication.
посмотрите эту публикацию.
So where did it come from,
and how did it get here?
Так откуда он появился и как сюда попал?
00:01:42
And it is here.
Ведь он уже здесь.
Like many of our viruses,
it came out of Africa,
Как и многие вирусы, он пришёл из Африки,
specifically the Zika forest in Uganda.
а именно из леса Зика в Уганде.
Researchers at the nearby
Yellow Fever Research Institute
Исследователи из соседнего Института
исследования жёлтой лихорадки
identified an unknown virus
in a monkey in the Zika forest
обнаружили неизвестный вирус
у обезьяны из леса Зика,
00:02:00
which is how it got its name.
и так он получил своё название.
The first human cases of Zika fever
Первые случаи лихорадки Зика у человека
surfaced a few years later
in Uganda-Tanzania.
появились несколькими годами позже
в Уганде и Танзании.
The virus then spread through West Africa
Потом вирус распространился
по Западной Африке
and east through equatorial Asia --
Pakistan, India, Malaysia, Indonesia.
и на восток через экваториальную Азию —
по Пакистану, Индии, Малайзии, Индонезии.
00:02:20
But it was still mostly in monkeys
and, of course, mosquitoes.
Но он по-прежнему был в основном у обезьян
и, конечно, комаров.
In fact in the 60 years between the time
it was first identified in 1947 and 2007
За 60 лет между тем, как он был
впервые обнаружен в 1947-м, и по 2007 год
there were only 13 reported cases
of human Zika fever.
было зафиксировано всего 13 случаев
лихорадки Зика у человека.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...