Секретное оружие против лихорадки Зика и других заболеваний, переносящихся комарами. Nina Fedoroff - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Секретное оружие против лихорадки Зика и других заболеваний, переносящихся комарами".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:35
And then something extraordinary happened
on the tiny Micronesian Yap islands.
А потом на крохотных Микронезийских
островах Яп случилось что-то необычное.
There was an outbreak that affected
fully 75 percent of the population.
Произошёл всплеск — было поражено
целых 75% населения.
How did it get there? By air.
Как он туда попал? По воздуху.
Today we have two billion
commercial airline passengers.
Сегодня мы имеем 2 миллиарда
пассажиров коммерческих авиакомпаний.
An infected passenger can board a plane,
fly halfway around the world
Инфицированный пассажир может сесть
в самолёт и пролететь полмира
00:02:59
before developing symptoms --
if they develop symptoms at all.
до обнаружения симптомов —
если симптомы вообще проявятся.
Then when they land, the local mosquitoes
begin to bite them and spread the fever.
Когда они приземляются, местные комары
кусают их и распространяют лихорадку.
Zika fever then next surfaced
in 2013 in French Polynesia.
В 2013 г. лихорадка Зика появилась
во Французской Полинезии.
By December of that year, it was being
transmitted locally by the mosquitoes.
К декабрю этого года из-за комаров
она распространилась по всей местности.
That led to an explosive outbreak in which
almost 30,000 people were affected.
Это привело к взрывной вспышке, во время
которой пострадали почти 30 000 человек.
00:03:26
From there it radiated around the Pacific.
Оттуда она распространилась
вокруг Тихого океана.
There were outbreaks in the Cook
Islands, in New Caledonia,
Очаги были на островах Кука,
в Новой Каледонии,
in Vanuatu, in the Solomon Islands
на Вануату, на Соломоновых островах
and almost all the way around to the coast
of South America and Easter Island.
и почти на всём протяжении вокруг берегов
Южной Америки и острова Пасхи.
And then, in early 2015,
Потом, в начале 2015 г.,
00:03:44
there was an upsurge of cases
of a dengue-like syndrome
произошёл всплеск случаев,
похожих на лихорадку денге,
in the city of Natal
in northeastern Brazil.
в городе Натал
в северо-восточной Бразилии.
The virus wasn't dengue, it was Zika,
and it spread rapidly --
Это была не лихорадка денге,
а вирус Зика, он быстро распространялся —
Recife down the coast, a big metropolitan
center, soon became the epicenter.
Ресифи, крупный мегаполис
вниз по побережью, вскоре стал эпицентром.
Well people have speculated that it was
2014 World Cup soccer fans
Было предположение, что футбольные
фанаты Чемпионата мира 2014-го
00:04:11
that brought the virus into the country.
привезли вирус в страну.
But others have speculated that perhaps
it was Pacific Islanders
Но были те, кто полагал, что, возможно,
это были жители тихоокеанских островов,
participating in championship canoe races
участвовавшие в Чемпионате
по гребле на каноэ,
that were held in Rio that year
that brought it in.
который проводился в Рио в этом же году.
Well today, this is only a year later.
И что мы имеем сейчас, всего год спустя?
00:04:27
The virus is being locally transmitted
by mosquitoes
Комары постепенно распространили вирус
virtually throughout South America,
Central America, Mexico
практически по всей Южной Америке,
Центральной Америке, Мексике
and the Caribbean Islands
и Карибским островам.
Until this year, the many
thousands of cases
До этого года во многих тысячах случаев,
that have been diagnosed in the US
were contracted elsewhere.
диагностированых в США,
вирус был подхвачен в другом месте.
00:04:45
But as of this summer, it's being
transmitted locally in Miami.
Но этим летом он распространился в Майами.
It's here.
Он здесь.
So what do we do about it?
И что мы с этим делаем?
Well, preventing infection
Предотвращение инфекции —
is either about protecting people
or about eliminating the mosquitoes.
это либо защита людей,
либо устранение комаров.
00:05:02
Let's focus on people first.
Давайте сначала рассмотрим людей.
You can get vaccinated.
Вы можете вакцинироваться.
You can not travel to Zika areas.
Вы можете не путешествовать
в места с вирусом.
Or you can cover up
and apply insect repellent.
Или можете прикрываться одеждой
и пользоваться репеллентами.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь