Секрет эффективного ненасильственного сопротивления. Jamila Raqib - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Секрет эффективного ненасильственного сопротивления".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:18
The government arrested everyone,
and that was the end of that.
Правительство всех арестовало,
этим всё и кончилось.
The idea that nonviolent struggle
is equivalent to street protests
Идея о том, что ненасильственная борьба
эквивалентна уличным протестам,
is a real problem.
является настоящей проблемой.
Because although protests can be a great
way to show that people want change,
Хотя протесты могут быть отличным способом
показать, что людям нужны перемены,
on their own, they don't
actually create change --
сами по себе они не создают перемен,
00:02:36
at least change that is fundamental.
по крайней мере фундаментальных.
(Laughter)
(Смех)
Powerful opponents are not going to give
people what they want
Могущественные оппоненты
просто так не дадут людям желаемого,
just because they asked nicely ...
просто потому что они вежливо попросили...
or even not so nicely.
или не очень вежливо.
00:02:47
(Laughter)
(Смех)
Nonviolent struggle works
by destroying an opponent,
Ненасильственная борьба заключается
в уничтожении оппонента —
not physically,
не физически,
but by identifying the institutions
that an opponent needs to survive,
а посредством определения учреждений,
необходимых для его выживания
and then denying them
those sources of power.
и затем перекрытием этих источников силы.
00:03:00
Nonviolent activists
can neutralize the military
Ненасильственные активисты
могут нейтрализовать военных
by causing soldiers to defect.
путём перевербовки.
They can disrupt the economy
through strikes and boycotts.
Они могут подорвать экономику
с помощью забастовок и бойкотов.
And they can challenge
government propaganda
Могут бросить вызов
государственной пропаганде
by creating alternative media.
путём создания альтернативной прессы.
00:03:13
There are a variety of methods
that can be used to do this.
Есть множество путей.
My colleague and mentor, Gene Sharp,
Моя коллега и ментор Джин Шарп
has identified 198 methods
of nonviolent action.
идентифицировала 198 методов
ненасильственного воздействия.
And protest is only one.
И протест — только один из них.
Let me give you a recent example.
Приведу недавний пример.
00:03:30
Until a few months ago,
Ещё несколько месяцев назад
Guatemala was ruled
by corrupt former military officials
Гватемалой управляли бывшие
коррумпированные военные,
with ties to organized crime.
связанные с организованной преступностью.
People were generally aware of this,
Люди об этом знали,
but most of them felt powerless
to do anything about it --
но большинство были бессильны
что либо с этим сделать,
00:03:44
until one group of citizens,
just 12 regular people,
до тех пор пока группа граждан,
просто 12 обычных людей,
put out a call on Facebook
to their friends
отправили приглашение друзьям в Facebook
to meet in the central plaza,
holding signs with a message:
встретиться на центральной площади
с плакатами
"Renuncia YA" --
«Renuncia YA» —
resign already.
«Подайте, наконец, в отставку».
00:03:59
To their surprise,
К их удивлению,
30,000 people showed up.
пришли 30 000 человек.
They stayed there for months
as protests spread throughout the country.
Они оставались там месяцы,
протесты распространились на всю страну.
At one point,
В какой-то момент
the organizers delivered hundreds of eggs
to various government buildings
организаторы доставили сотни яиц
к государственным учреждениям
00:04:12
with a message:
с сообщением:
"If you don't have the huevos" --
«Если у вас нет яиц —
the balls --
кишка тонка [игра слов] —
"to stop corrupt candidates
from running for office,
не дать вступить в должность
коррумпированым кандитатам,
you can borrow ours."
позаимствуйте наши».
00:04:21
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
President Molina responded
Президент Молина поклялся,
by vowing that he would never step down.
что он никогда не покинет свой пост.
And the activists realized
that they couldn't just keep protesting
Активисты поняли,
что протестов недостаточно,
00:04:36
and ask the president to resign.
и попросили президента уйти в отставку.
They needed to leave him no choice.
Им было необходимо
не оставить ему выбора.
So they organized a general strike,
Поэтому они организовали забастовку,
in which people throughout
the country refused to work.
по всей стране люди отказывались работать.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь