Секрет эффективного ненасильственного сопротивления. Jamila Raqib - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Секрет эффективного ненасильственного сопротивления".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:45
In Guatemala City alone,
Только в городе Гватемале
over 400 businesses
and schools shut their doors.
около 400 предприятий
и школ закрыли двери.
Meanwhile,
А тем временем
farmers throughout the country
blocked major roads.
фермеры заблокировали
основные дороги страны.
Within five days,
В течение 5 дней
00:04:55
the president,
президент,
along with dozens of other
government officials,
наряду с дюжиной других
политических деятелей,
resigned already.
подал в отставку.
(Applause)
(Аплодисменты)
I've been greatly inspired
Меня вдохновили
00:05:07
by the creativity and bravery
of people using nonviolent action
творческий подход и смелость людей,
избравших ненасильственный путь
in nearly every country in the world.
практически в каждой стране мира.
For example,
Например,
recently a group of activists in Uganda
недавно группа активистов в Уганде
released a crate of pigs in the streets.
выпустили стадо свиней на улицу.
00:05:20
You can see here that the police
are confused about what to do with them.
Полиция не знала, что с ними делать.
(Laughter)
(Смех)
The pigs were painted
the color of the ruling party.
Свиньи были покрашены в цвета
правящей партии.
One pig was even wearing a hat,
Одна из хрюшек даже носила шляпу —
a hat that people recognized.
шляпу, которую люди опознали.
00:05:32
(Laughter)
(Смех)
Activists around the world
are getting better at grabbing headlines,
Активисты всего мира
всё чаще упоминаются в печати.
but these isolated actions do very little
Но эти разрозненные эпизоды
незначительны,
if they're not part of a larger strategy.
если они не часть большей картины.
A general wouldn't march
his troops into battle
Генерал не поведёт свои войска в бой
00:05:45
unless he had a plan to win the war.
без победной стратегии.
Yet this is how most of the world's
nonviolent movements operate.
Хотя так происходит большинство
ненасильственных движений.
Nonviolent struggle is just as complex
as military warfare,
Ненасильственные движения так же важны,
как и военные действия,
if not more.
если не более.
Its participants must be well-trained
and have clear objectives,
Участников надо тренировать,
и у них должна быть ясная цель,
00:06:00
and its leaders must have a strategy
of how to achieve those objectives.
у их лидеров должна быть стратегия
достижения целей.
The technique of war has been developed
over thousands of years
Технология войны разрабатывалась
тысячелетиями
with massive resources
с помощью массивных ресурсов
and some of our best minds
dedicated to understanding
и лучших умов, посвятивших себя
and improving how it works.
её познанию и изучению.
00:06:15
Meanwhile, nonviolent struggle
is rarely systematically studied,
В то же время ненасильственные методы
борьбы мало изучены,
and even though the number is growing,
и хотя их число растёт,
there are still only a few dozen people
in the world who are teaching it.
их преподают совсем немного людей
по всему миру.
This is dangerous,
Это опасно,
because we now know that our old
approaches of dealing with conflict
потому что мы знаем, что наши
старые методы разрешения конфликтов
00:06:32
are not adequate for the new
challenges that we're facing.
недостаточны для разрешения
поставленных перед нами проблем.
The US government recently admitted
Правительство США недавно признало,
that it's in a stalemate
in its war against ISIS.
что оно зашло в тупик в войне против ИГИЛ.
But what most people don't know
Но многие не знают,
is that people have stood up to ISIS
using nonviolent action.
что люди оказывают сопротивление ИГИЛ
ненасильственным путём.
00:06:47
When ISIS captured Mosul in June 2014,
Когда ИГИЛ захватили Мосул в июне 2014-го,
they announced that they were putting
in place a new public school curriculum,
они объявили о новой школьной программе,
based on their own extremist ideology.
основанной на их экстремистской идеологии.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...